Die Projektgruppe „Mit dem Fahrrad durch Lissabon auf der Suche nach Bauhaus“ besuchte heute die Kunstgalerie Underdogs – Gallery in Marvila. Unterwegs wurde der Pavilhão de Portugal des bekannten Architekten Álvaro Siza Vieira bewundert und mit der Bauhaus – Architektur verglichen.

Von außen nüchtern, schnörkellos und reduziert, verspürten alle ein ganz besonderes Gefühl darunter zu stehen.

 

Astrid Werdnig-Pires, Stefanie Michalke Santos und Eve Abery

Die Zirkus AG führte am 24. Juni ihre Show zum Schuljahresende auf der Bühne im Chapitô vor. Das Thema lautete „Netze“, in all seinen Sinnen. Die Akrobatinnen der AG haben in einer lustigen und sehr bunten Vorführung ihre Talente zur Show gestellt.

Während des gesamten Schuljahres trainierten die AG Teilnehmerinnen ihre Konzentration und erkundeten ehrgeizig ihre Kreativität und ihre Fantasie in der Zirkuskunst. Die Akrobatinnen konzentrieren sich während der Übungen aufeinander und teilen die unterschiedlichen Momente jeder einzelnen Künstlerin miteinander.

Beim diesjährigen Übersetzungswettbewerb „Prémio Traduzir“ wurden zwei Schülerinnen der DSL ausgezeichnet. Madalena Magalhães erhielt den ersten Preis des Wettbewerbs für die Übersetzung in der Kategorie „deutsche Sprache“ und Laura Villax erhielt in derselben Kategorie eine lobende Erwähnung. Wir gratulieren den beiden für die tollen Leistungen!

Der Wettbewerb „Prémio Traduzir“, wird von der Universidade Católica Portuguesa (FCH-UCP) ausgetragen. Die Preise werden an die besten Übersetzungen verliehen, von Texten aus den Sprachen Deutsch, Spanisch, Französisch und Englisch in die portugiesische Sprache.

Die Preisverleihung findet am 27. September an der Universidade Católica Portuguesa (Pólo de Lisboa) statt.

 

Am Freitag, dem 28. Juni, wird um 19 Uhr die Aufführung der Kleinen Theater-AG und der Zirkus-AG stattfinden. Aufgeführt wird das Kriminalstück “Mord ohne Leiche”. Sie sind alle ganz herzlich dazu eingeladen!

Aufführung der Zirkus AG zum Schuljahresende unter Leitung von Joana Strunk

Am 24. Juni ab 19:00 Uhr

Natürliche Rhythmen – Chapitô 

In unseren wöchentlichen Stunden interagieren wir in Gruppenspielen, Ausdrucksübungen und artistischen Kreationen. Wir trainieren unsere Konzentration und sind immer am Erkunden unserer Kreativität und Fantasie.

In dieser Vorführung bringen wir ein bisschen von dem was wir gerne machen auf die Bühne und zeigen den Zuschauern die Arbeit, die wir über das Jahr über entwickelt haben. Wir haben ein kleines Stück erstellt zum Thema „Die natürlichen Elemente“, mit besonderem Fokus auf die Elemente Erde und Luft.

Netze – Die Deutsche Schule Lissabon 

Die Zirkus AG der DSL wird an diesem Tag auch ihr eingeübtes Stück vorführen. Das Thema lautet „Netze“, in all seinen Sinnen. Wir suchen andere Netze als das Internet und erfahren, dass die wahre Freude uns dann kommt, wenn wir nach außen hin zeigen, was wir möchten. Wir konzentrieren uns aufeinander und teilen somit die unterschiedlichen Momente jeder einzelnen Künstlerin miteinander.

 

Am letzten Freitag, den 31. Mai, erhielten unsere 50 Abiturienten und Abiturientinnen ihre Abschlusszeugnisse!

Die diesjährigen Absolventen waren die ersten, die mit dem Deutschen Internationalen Abitur in der Hand die Schule verlassen. Sie waren die ersten, die auf die Abiturprüfungen gemäß den neuen einheitlichen Standards für deutsche Schulen im Ausland gelernt haben und diese erfolgreich gemeistert haben. Herzlichen Glückwunsch!

Die Schüler und Schülerinnen sowie ihre Lehrer/innen können sehr stolz auf die erbrachten Leistungen sein.Die Durchschnittsnote liegt in diesem Jahr bei 2,2. Insgesamt haben zwölf der Abiturienten/innen mit einer Note von 1,5 oder besser abgeschnitten und wurden von Herrn Dr. Christof Weil, in seinem letzten offiziellen Akt als deutscher Botschafter in Portugal, geehrt.

Mit dem Abiturzeugnis einer Deutschen Schule im Ausland erhalten die Schülerinnen und Schüler die allgemeine Hochschulreife bescheinigt und können sich damit weltweit an Hochschulen bewerben.

Allen Absolventen/innen wünschen wir viel Erfolg und alles Gute für ihren weiteren Lebensweg.

Am Freitag, den 10. Mai 2019 war es endlich so weit: Es startete der große 13. Nationale Vorlesewettbewerb!

Bereits am Tag zuvor waren Schulsiegerinnen und -sieger der DS Porto und der DS Algarve mit ihren begleitenden Lehrerinnen in Lissabon angekommen. Nach einem gemeinsamen Ausflug zum Castelo verbrachten die Gäste die Nacht bei Lissabonner Gastfamilien.

Recht aufgeregt trafen sich dann am Freitag um 8:00 Uhr morgens alle 18 Teilnehmerinnen und Teilnehmer in der Bibliothek, wo sie von der Schulleiterin, Frau Teresa Salgueiro Lenze, herzlich begrüßt wurden. Die Jury, die aus den Lehrerinnen der DSL, DSP und DSA sowie Buchhändler Gunnar Weiß und Bibliothekarin Marion Costa bestand, wartete in Vorfreude, bis unsere beiden charmanten Moderatorinnen aus der 11. Klasse den Wettbewerb eröffneten. Und es war toll! Alle Schülerinnen und Schüler hatten sich so viel Mühe in der Vorbereitung gegeben und lasen so mitreißend, dass es der Jury äußerst schwerfiel, erste, zweite und dritte Plätze in den jeweiligen Gruppen nach Klassenstufe und Sprachgruppe DaZ bzw. DaM zu verteilen. Aber schließlich war es geschafft und bei der großen Siegerehrung konnten alle erleichtert ihre Preise in Empfang nehmen. Zuletzt gab es noch ein gemeinsames Mittagessen.

Dann hieß es Abschied nehmen und das fiel schon ganz schön schwer. Aber vielleicht sehen sich manche ja nächstes Jahr in Porto wieder, wo dann der 14. Nationale Vorlesewettbewerb stattfinden wird.

Der 45. Geburtstag der Nelkenrevolution spielte dieses Jahr auch im Unterricht der DSL eine Rolle.

Hubert Ries, ein ehemaliger Lehrer unserer Schule, hat sich bereit erklärt, uns Schülern am 11. April 2019 von seinen Erlebnissen in dieser revolutionären Zeit zu erzählen. Es wurden sowohl morgens die Fragen der jüngeren Schüler beantwortet als auch abends die der Abiturklassen und weiterer interessierter Mitglieder der Schulgemeinschaft.

Einerseits berichtete Ries über die Zeit vor der Revolution, als er selbst sich als deutscher Beamter stets beobachtet fühlte und wo Freiheit für ihn plötzlich nicht mehr selbstverständlich war. Andererseits berichtete er auch über die revolutionären Ereignisse am Tag des 25. Aprils, die er persönlich im Zentrum des Geschehens miterlebte. Ries fuhr am Tag der Revolution mit einem Freund zum Largo do Carmo, wo Fernando Salgueiro Maia (1944-1992) mit anderen Revolutionären den passiven Widerstand leiteten. Trotz der Gefahr, die allen bekannt war, sind sowohl Ries und sein Freund als auch die Portugiesen dort geblieben, bis schließlich die Meldung kam, dass Portugal nun frei sei. Des Weiteren ergaben sich sehr interessante und auch lehrreiche Diskussionen zwischen Herrn Ries und dem Plenum über das Schulleben unter der portugiesischen Diktatur.

Für uns Schüler war es eine besondere Erfahrung, mit einem Zeitzeugen über diesen ausschlaggebenden Tag der portugiesischen Geschichte aus deutscher Sicht diskutieren zu können.

Geschrieben von Schülern der 12. Klasse