Am Freitag, den 11. Oktober laden das Goethe-Institut Portugal und die Deutsche Schule Lissabon um 18:00 Uhr zu einem Gesprächsabend mit dem deutschen Schriftsteller Ralf Rothmann in die Aula der Schule ein. Gestaltet wird der Abend von Schüler*innen der elften Klasse. Die Veranstaltung ist der Auftakt des neuen Kooperationsprojekts NACHGEFRAGT des Goethe-Instituts und der Deutschen Schule Lissabon, einer Schülergesprächsreihe mit prominenten Gästen aus Deutschland.

Im Mittelpunkt des Abends steht der Roman Im Frühling sterben, der in diesem Herbst in portugiesischer Übersetzung erscheinen wird. Die Schüler*innen, die den Roman über die Sommerferien gelesen haben, führen zunächst in die Handlung des Romans vor dessen historischem Hintergrund ein. Nach der Lesung von Auszügen in deutscher und portugiesischer Sprache steht der Autor ihnen Rede und Antwort auf ihre Fragen. Das Gespräch findet in deutscher Sprache statt.

Ralf Rothmann wurde 1953 in Schleswig geboren und wuchs im Ruhrgebiet auf. Nach der Volksschule (und einem kurzen Besuch der Handelsschule) machte er eine Maurerlehre, arbeitete mehrere Jahre auf dem Bau und danach in verschiedenen Berufen (unter anderem als Drucker, Krankenpfleger und Koch). Er lebt seit 1976 in Berlin.

Im Frühling sterben (2016) ist die Geschichte von Walter Urban und Friedrich Caroli, zwei siebzehnjährigen Melkern aus Norddeutschland, die im Februar 1945 zwangsrekrutiert werden. Während man den einen als Fahrer in der Versorgungseinheit der Waffen-SS einsetzt, muss der andere an die Front. Er desertiert, wird gefasst und zum Tod verurteilt, und Walter, dessen zynischer Vorgesetzter nicht mit sich reden lässt, steht plötzlich mit dem Karabiner im Anschlag vor seinem besten Freund … In eindringlichen Bildern erzählt Ralf Rothmann vom letzten Kriegsfrühjahr in Ungarn. (Suhrkamp Verlag)

—-

Die Schülergesprächsreihe NACHGEFRAGT ist ein neues Kooperationsprojekt des Goethe-Instituts und der DSL: Prominente Persönlichkeiten aus Deutschland stellen sich den Fragen der jungen Moderator*innen. Die Schüler*innen werden von einem Journalisten gecoacht, die Gäste vom Goethe-Institut eingeladen und machen im Rahmen ihres Aufenthalts in Portugal auch Station in der DSL. Eine Talk-Reihe mit überraschenden Wendungen und neuen Einsichten.

Nun ist es soweit!

„Art brigde between Tallinn and Lisbon“, eine Kunst-Kooperation des Tallinna Saksa Gümnaasiums in Estland und der Deutschen Schule Lissabon, vom Erasmus + Programm gefördert, wird ins Leben gerufen.

Das Programm der Kooperation wird mit der Tape Installation “O muro – die Mauer” am 02. Oktober 2019 um 18:30 Uhr in den Räumen des Goethe Instituts feierlich eröffnet.

Wir freuen uns, das mit Ihnen zu feiern und freuen uns auf Ihr Kommen!

Die PSP (Polícia de Segurança Pública) kommt zwischen dem 19. und 30. September mit ihrem PROGRAMM ESCOLA SEGURA an die DSL. Dieses Programm dient zur Sensibilisierung und Aufklärung unserer SchülerInnen und verfolgt das Ziel der Prävention von Risikoverhalten und der Förderung von selbstschützenden Verhaltensweisen. Dieses Angebot richtet sich dieses Jahr an alle SchülerInnen der Klassen 5, 7, 9 und 11. Im Rahmen dieser Veranstaltung haben die SchülerInnen auch die Möglichkeit Fragen zum Thema zu stellen.

Am Montag, den 09. September ab 18:30 Uhr findet in unserer Schulaula der Informationsabend zum Vorkurs und zur Aufnahme von 5-Klässlern portugiesischer Muttersprache an der DSL für das kommende Schuljahr statt. Das Programm ist wie folgt geplant:

18:30 Uhr – Vorstellung und Informationen über den Vorkurs für deutsche Sprache

Direkt im  Anschluss –  Rundgang und Vorstellung des Schulgeländes

Alle Informationen zum Vorkurs finden Sie hier.
Herzlich eingeladen sind alle interessierten Familien.

Im Anschluss an sein Praktikum an der Orlando Ribeiro Bibliothek in Telheiras hat unser Schüler, Bernardo Vaz de Almeida, dort eine Ausstellung organisiert. Die Sammlung, welche Empfehlungen für Jugendbücher präsentiert, hat Bernardo ins Leben gerufen und diese in Zusammenarbeit mit den Kollegen der Bibliothek vorbereitet.

Die Ausstellung läuft vom 29. August bis zum 25. September in der Biblioteca Orlando Ribeiro.

Es sind alle herzlich eingeladen die Ausstellung zu besuchen und sich durch die ausgestellten Lektüreempfehlungen zum Lesen inspirieren zu lassen.

Am letzten Freitag, den 28.06.2019, hat die Kleine Theater AG zusammen mit der Zirkus AG ihr Stück vorgeführt. Bei einer entspannten Stimmung und mit dem Publikum voller Kinder, hatten wir das Vergnügen eine gut eingeübte und lustige Aufführung anzuschauen. Die Schauspieler und Akrobaten legten eine tolle Vorstellung hin, voller Freude, Humor, Farbe und Enthusiasmus, sodass es ganz natürlich rüber kam. Die beteiligten Schüler und Schülerinnen zeigten vollen Einsatz in ihrer Arbeit und man konnte schnell merken, dass sie ihr Stück mit viel Spaß vorbereitet hatten.

Viele Arbeitsstunden und viel Engagement wurden in die Vorbereitungen dieser Aufführung gesteckt und es wurde wieder einmal bewiesen, dass der Enthusiasmus der Beteiligten ein Schlüssel zum Erfolg ist.

Die Projektgruppe „Mit dem Fahrrad durch Lissabon auf der Suche nach Bauhaus“ besuchte heute die Kunstgalerie Underdogs – Gallery in Marvila. Unterwegs wurde der Pavilhão de Portugal des bekannten Architekten Álvaro Siza Vieira bewundert und mit der Bauhaus – Architektur verglichen.

Von außen nüchtern, schnörkellos und reduziert, verspürten alle ein ganz besonderes Gefühl darunter zu stehen.

 

Astrid Werdnig-Pires, Stefanie Michalke Santos und Eve Abery

Die Zirkus AG führte am 24. Juni ihre Show zum Schuljahresende auf der Bühne im Chapitô vor. Das Thema lautete „Netze“, in all seinen Sinnen. Die Akrobatinnen der AG haben in einer lustigen und sehr bunten Vorführung ihre Talente zur Show gestellt.

Während des gesamten Schuljahres trainierten die AG Teilnehmerinnen ihre Konzentration und erkundeten ehrgeizig ihre Kreativität und ihre Fantasie in der Zirkuskunst. Die Akrobatinnen konzentrieren sich während der Übungen aufeinander und teilen die unterschiedlichen Momente jeder einzelnen Künstlerin miteinander.

Beim diesjährigen Übersetzungswettbewerb „Prémio Traduzir“ wurden zwei Schülerinnen der DSL ausgezeichnet. Madalena Magalhães erhielt den ersten Preis des Wettbewerbs für die Übersetzung in der Kategorie „deutsche Sprache“ und Laura Villax erhielt in derselben Kategorie eine lobende Erwähnung. Wir gratulieren den beiden für die tollen Leistungen!

Der Wettbewerb „Prémio Traduzir“, wird von der Universidade Católica Portuguesa (FCH-UCP) ausgetragen. Die Preise werden an die besten Übersetzungen verliehen, von Texten aus den Sprachen Deutsch, Spanisch, Französisch und Englisch in die portugiesische Sprache.

Die Preisverleihung findet am 27. September an der Universidade Católica Portuguesa (Pólo de Lisboa) statt.