Sportbegegnung – Danke, Porto!

Geschrieben von

Danke, Porto!  Sportbegegnung 17.-21.06.2019 

Die alljährlich stattfindende Sportbegegnung ist der Höhepunkt des DSL-Sports und ein Garant für viel Wettkampf und gute Stimmung. So war es auch dieses Mal! Eine gute Organisation, die besondere, familiäre Atmosphäre an der DS Porto, die Unterbringung in einer der schönsten Jugendherbergen in Portugal, bzw. in netten Gastfamilien,  der engagierte Einsatz aller Schüler und Lehrer mit viel Fair-Play und sehr gute Schiedsrichter trugen dazu bei, dass diese „Begegnungswoche“ für alle wieder zu einem besonderen Erlebnis wurde.

Vier zweite Plätze (Fußball Jungen Div. 4, Handball Mädchen Div. 3, Basketball Mädchen Div. 4 und Volleyball Jungen Varsity), einen dritten Platz (Volleyball Mädchen Varsity) und einen vierten Platz (Basketball Jungen Div. 3) sicherten der DSL einen dritten Platz in der Gesamtwertung hinter Madrid und Porto.

Der Abschied fiel allen schwer, aber wir sehen uns nächstes Jahr wieder – in Malaga/Marbella!

Englisch Lesewettbewerb Klasse 5

Geschrieben von

Der jährliche Lesewettbewerb Englisch der 5. Klassen fand dieses Jahr am Montagvormittag, den 24.06.2019, zwischen den Büchern der Bibliothek der Deutschen Schule Lissabon statt. Der Siegerpreis waren Gutscheine, einlösbar in der Buchhandlung von Gunnar Weiss. Schon vor Beginn warteten jeweils zwei SchülerInnen aus jeder 5. Klasse mit einem „Fan“ ihrer Wahl in der Bibliothek. Dann durfte jedes Wettbewerbsmitglied eine Passage aus einem selbst ausgewählten englischsprachigen Buch und später aus einem vorgegeben, unbekannten Buch lesen.

Die Jury, bestehen aus zwei Lehrkräften und einer Schülerin, war begeistert, der Preis ging an zwei Schülerinnen der 5b, die sich durch ihr besonderes Talent hervorgetan haben. Herzlichen Glückwunsch!

 

 

Prémio Traduzir 2019 – DSL Schülerinnen ausgezeichnet

Geschrieben von

Beim diesjährigen Übersetzungswettbewerb „Prémio Traduzir“ wurden zwei Schülerinnen der DSL ausgezeichnet. Madalena Magalhães erhielt den ersten Preis des Wettbewerbs für die Übersetzung in der Kategorie „deutsche Sprache“ und Laura Villax erhielt in derselben Kategorie eine lobende Erwähnung. Wir gratulieren den beiden für die tollen Leistungen!

Der Wettbewerb „Prémio Traduzir“, wird von der Universidade Católica Portuguesa (FCH-UCP) ausgetragen. Die Preise werden an die besten Übersetzungen verliehen, von Texten aus den Sprachen Deutsch, Spanisch, Französisch und Englisch in die portugiesische Sprache.

Die Preisverleihung findet am 27. September an der Universidade Católica Portuguesa (Pólo de Lisboa) statt.

 

Alumni: 50-jähriges Abitur Jubiläum

Geschrieben von

Im Juni 1969 legten die Schüler der damaligen „O9“ (Oberstufe 9) erfolgreich das Abitur ab.

Die damalige Klasse hat es geschafft, sich zu ihrem 50-jährigen Abi-Jubiläum in Portugal wiederzusehen. Die meisten von ihnen reisten dafür extra aus Deutschland an. Eines der Höhepunkte ihres Besuchs, neben der Erkenntnis, dass sich die Stadt Lissabon enorm entwickelt hat, war der Besuch an der DSL und all die damit verbundenen Erinnerungen.

Der Rundgang durch das Schulgelände versetze sie gedanklich zurück in die alten Zeiten, als sie noch gemeinsam die Schulbank drückten. Die Alumni waren zugleich auch von den stetigen Veränderungen und der großartigen Schulentwicklung begeistert, die seit 1969 passiert sind. Vor allem in der Aula kamen ihnen sehr viele lebhafte Erinnerungen ins Gedächtnis: dort erhielten sie auch vor 50 Jahren ihre Abi-Zeugnisse überreicht. Es war ein amüsanter und gelungener Besuch!

abi 1969

1. Platz bei der Liga Europa der Liga Figuito

Geschrieben von

Am Wochenende fand die große Finale der Liga Figuito statt, ein Wettbewerb zwischen einigen der „Escolinhas do Figo“, der seit November stattfindet.

Die Mannschaft der 3. und 4. Klassen der DSL hat in der Phase Liga Europa den ersten Platz erreicht. Herzlichen Glückwunsch!

fase liga europa

 

Mord ohne Leiche

Geschrieben von

Am Freitag, dem 28. Juni, wird um 19 Uhr die Aufführung der Kleinen Theater-AG und der Zirkus-AG stattfinden. Aufgeführt wird das Kriminalstück “Mord ohne Leiche”. Sie sind alle ganz herzlich dazu eingeladen!

Sommerfest Grundschule 04. Juli – Fest der Kulturen

Geschrieben von

Am 04. Juli ab 18:00 Uhr findet das Sommerfest der Grundschule statt. Sie sind alle herzlich eingeladen!

Vom 1. bis zum 4. Juli wird die Projektwoche der Grundschule unter dem Motto „Fest der Kulturen – Internationale Begegnungen in der Deutschen Schule Lissabon“ stattfinden.

In dieser Woche verwandelt sich ein Gang durch die Klassenräume schnell in eine Reise um die ganze Welt.

Zum Sommerfest (4. Juli), oder auch Fest der Kulturen, werden alle entdeckten Kulturen dann schließlich gebührend in einem internationalen „Volksfest“ gefeiert. Auf der Bühne werden Lieder, Tänze und Kunstwerke präsentiert und am internationalen Buffettisch gibt es alle Länder der Projektwoche auch nochmal in mundgerechten Stückchen zu verköstigen.  Für die Kinder gibt es außerdem zu jedem Land eine Spielstation mit einem traditionellen Spiel jeder Kultur.

Sie sind alle seid herzlich eingeladen, diesem Spektakel beizuwohnen.

Fahrradausflug 29. Juni — Eco Escolas

Geschrieben von

Fährst du gerne Fahrrad?
Hast du schonmal überlegt, mit dem Fahrrad zur Schule zu kommen?

Schüler, Eltern, Lehrer, Mitarbeiter: lasst uns die Fahrradwege erkunden!

Am Samstag, den 29. Juni um 10:00 Uhr geht es los. Abfahrt: Haupteingang der DSL

Bring dein Fahrrad mit und schließ dich uns an! Wir erkunden einen tollen und einfachen Weg, um dem städtischen Stau auszuweichen und, um die Umwelt zu schützen. Wir empfehlen beim Fahrradfahren immer einen Helm zu tragen!

Vorgesehene Fahrzeit: ca. 1,5 Stunden

Wir freuen uns auf eine zahlreiche Teilnahme!

Strecke: DSL – Entrecampos – Cidade Universitária – Ponte da Galp – Telheiras

passeio de bicicleta percurso

Hinweis: Da es sich um eine privat organisierte Veranstaltung handelt, sind die Teilnehmer nicht über die Schulversicherung noch, im Falle der Lehrer und Mitarbeiter, über die Arbeitsunfallversicherung versichert.

Zirkus AG Aufführung im Chapitô – 24. Juni

Geschrieben von

Aufführung der Zirkus AG zum Schuljahresende unter Leitung von Joana Strunk

Am 24. Juni ab 19:00 Uhr

Natürliche Rhythmen – Chapitô 

In unseren wöchentlichen Stunden interagieren wir in Gruppenspielen, Ausdrucksübungen und artistischen Kreationen. Wir trainieren unsere Konzentration und sind immer am Erkunden unserer Kreativität und Fantasie.

In dieser Vorführung bringen wir ein bisschen von dem was wir gerne machen auf die Bühne und zeigen den Zuschauern die Arbeit, die wir über das Jahr über entwickelt haben. Wir haben ein kleines Stück erstellt zum Thema „Die natürlichen Elemente“, mit besonderem Fokus auf die Elemente Erde und Luft.

Netze – Die Deutsche Schule Lissabon 

Die Zirkus AG der DSL wird an diesem Tag auch ihr eingeübtes Stück vorführen. Das Thema lautet „Netze“, in all seinen Sinnen. Wir suchen andere Netze als das Internet und erfahren, dass die wahre Freude uns dann kommt, wenn wir nach außen hin zeigen, was wir möchten. Wir konzentrieren uns aufeinander und teilen somit die unterschiedlichen Momente jeder einzelnen Künstlerin miteinander.

 

Ausflug zum Verkehrspark

Geschrieben von

Alle vierten Klassen haben einen Ausflug zur Escola Fixa de Trânsito in São Domingos de Rana gemacht und dabei so einiges über Vorfahrtsregeln, Schilder, Gefahren und Sicherheit im Straßenverkehr gelernt. Sowohl als Fußgänger als auch als „Autofahrer“ haben sie sich den Regeln entsprechend durch den Park bewegt – und es gab sogar eine Tankstelle!

Auszeichnungen
Exzellente Deutsche Auslandsschule logo
Mint Digitale Schule
Digitale Schule
©2017 Deutsche Schule Lissabon. Alle Rechte vorbehalten.