In recent weeks we talked about the electoral system and the 2020 United States Presidential Elections in our English class. We watched the election and its tensions unfold and they brought up many questions especially taking into account that as Europeans we don’t have the same insights as people living in the USA. Therefore our English teacher Mrs. Scheytt invited an old friend of hers who (via Teams) took the time to talk to our form (12B) and to answer all of our questions during two of our lessons. Prof. Dr. Suzanne McCoskey is an economist and teaches and researches on economic development and comparative economic systems at Frostburg University in Maryland (USA).

We had the opportunity to talk with her right after the election, before Joe Biden was projected elected president, and a week later. In these two lessons she answered our questions regarding the elections with outstanding insight and clarity. Questions such as:  Why does it take so long for all the votes to be counted?  How do the electoral votes work? Can electors be faithless? Why does the USA have a two-party-system only? What happens if Donald Trump does not concede? How was the election influenced by the Corona-Virus?

Prof. McCoskey’s political and economic knowledge helped us to better understand the actual circumstances. She supported her explanations with a large amount of data, statistics, and background information. Combined with her communication and teaching skills this enabled us to get a profound understanding of the situation in the US at the moment.

We as students enjoyed the experience talking to an expert.  „A unique and priceless insight into the US-Elections“, one student said. Another added: “A once (or twice luckily) in a lifetime opportunity to see the elections from the perspective of a well-informed and well-read American. It was particularly interesting to hear her opinion on the economic side of the presidency.”

Two lessons we will remember. Thank you, Prof. McCoskey!

Frederico Saragga (Year 12)

Heute, 03. November 2020, beginnen die AGs und die Nachmittagsbetreuung am Gymnasium!

Die Räume der jeweiligen AGs sind für die Schüler sichtbar im AG Schaukasten auf dem Schulgelände ausgehängt.

Für neue Zeiten, neue Wege erfinden – Der Klassensprechertag

Schon seit 19 Jahren führen wir jedes Schuljahr an der DSL zwei Klassensprecherseminare durch, der erste im Oktober, der zweite im März. Die Schülerinnen und Schüler sowie die Organisatoren freuen sich auf diese drei Tage Ausbildung, Austausch und Kennenlernen.

Doch dann  mit der Pandemie, ist das genau zur Zeit nicht möglich. Aber wenn man den einen Weg nicht gehen kann, findet man, wenn man will, einen anderen…

Also organisierten wir, Frau Ursula Caser (Mediatorin und Kommunikationsexpertin), Herr Jorge Laranjeiro (Vertrauenslehrer) und ich (Verbindungslehrerin) am 23.10.20 einen Klassensprechertag. Jede volle Stunde trafen wir uns in der Aula (mit Frau Caser über Teams) mit den KlassensprecherInnen eines Jahrganges und tauschten uns aus.

Die 5. und 6. Klässler überlegten anhand der Klassensprechercharta, was sie sowohl als wichtig als auch als schwierig in ihrem Amt empfinden. Die 7. und 8. Klässler suchten sich Emoticons aus, um die Haltungen, die sie vorleben wollen, auszudrücken. Klasse 9 (Klasse 10 war in präventiver Quarantäne und wird es nachholen) übte sich in einer besseren Kommunikation und die 11. Klässler durften lernen, wie man gezielte und gut strukturierte Aussagen macht.

Insgesamt war der Tag für alle gelungen. Die Schüler und Schülerinnen konnten sich näher kennenlernen, über ihre Schwierigkeiten reden, mehr über Jorge Laranjeiro und mich als  Ansprechpartner erfahren und vieles Neues mitnehmen.

Am 25.11. nachmittags wollen wir uns, die KlassesprecherInnen, mit der neu gewählten SV über Teams treffen, damit eine – vorerst virtuelle – Begegnung zwischen den verschiedenen Jahrgängen passiert. Und dann sehen wir weiter…

Inês Pereira, Verbindungslehrerin

Ähnlich wie in den vergangenen Jahren, empfangen wir in den Wochen vom 16.10. bis zum 09.11 die PSP (Polícia de Segurança Pública) mit ihrem PROGRAMM ESCOLA SEGURA an der DSL.
Das Programm dient zur Sensibilisierung und Aufklärung unserer Schüler/innen und verfolgt das Ziel sicheres Verhalten außerhalb des Schulgeländes zu fördern sowie über gesetzliche Regelungen zu Alkohol und Drogen zu sprechen. Ein zusätzlicher Programmpunkt in diesem Jahr  sind die eingeführten Maßnahmen und Verhaltensregeln bezüglich Covid-19 und warum es so wichtig ist, diese einzuhalten. Das Angebot richtet sich an alle Schüler/innen der Klassen 8,  9, 10 und 11, jeweils pro Jahrgangsstufe an getrennten Terminen.

Am 2. September haben wir die neue Klasse 5s begrüßt.

Zum Schuljahresbeginn der 5s und somit dem Beginn der Schullaufbahn an der DSL wurde eine Begrüßungsfeier organisiert. Dieses Jahr mit der Besonderheit, dass die Eltern online per Livestream teilgenommen haben, da es für sie derzeit nicht möglich ist, das Schulgelände zu betreten.

Nachdem die Schülerinnen und Schüler von der Klassenleiterin an der Pforte empfangen wurden, begaben sie sich zur Begrüßungsfeier, die von der Koordination der Sekundarstufe I organisiert wurde und hörten der Begrüßungsrede des Elternvertreters und der Schulleitung zu, die sich mit folgenden Worten an die Schüler/innnen richtete:

É com enorme alegria e entusiasmo que vos dou as boas-vindas à vossa nova Escola!
Após um ano letivo que ficará na história e na memória de todos nós, eis-vos prontos a começar uma nova etapa escolar e a enfrentar novos desafios!
Estão duplamente de parabéns: não só superaram o cansaço habitual e as dificuldades de aprender uma nova língua estrangeira no final de um longo e exigente dia de aulas, como o fizeram numa situação completamente singular, adaptando-se rapidamente ao Moodle e aos BBBs, ao Teams e ao e-mail. Foram uns verdadeiros heróis do ensino a distância, mantiveram-se motivados e firmes no vosso propósito e revelaram possuir já competências fundamentais para um futuro escolar promissor: empenho, motivação, flexibilidade.
O ingresso na Escola Alemã de Lisboa foi uma conquista inteiramente merecida!
Quaisquer que sejam as circunstâncias que o próximo ano letivo nos reserve, espero que trabalhem bem, aprendam muito, façam ativamente parte da vida escolar e sobretudo que se divirtam e sejam felizes!
Desejo a todos, incluindo os colegas e professores da turma 5s, um excelente ano escolar, repleto de saúde e resiliência, êxitos e muitas alegrias!

Die Feier wurde durch eine musikalische Einlage der ehemaligen Schülerin Vera van Eyken bereichert und anwesend waren auch die „Paten“ der neuen Schüler/innen der 5s. Die Paten sind ebenfalls Schüler/innen, die über den Vorkurs an die DSL gekommen sind und derzeit bereits die 8. Klasse besuchen.

Zum Schluss schrieben unsere neuen Schülerinnen und Schüler während des Essens ihre Wünsche für das anstehende Schuljahr auf eine Karte. Diese Wunschkarten wurden an einem gemeinsam mit den Schülern gepflanzten Wunschbaum, genauer gesagt an einem Maulbeerbaum, angebracht.

Nachdem der Baum gepflanzt und damit die Ankunft der neuen Schülerinnen und Schüler symbolisch festgehalten wurde, war es an der Zeit, den Eltern, die die Feier online verfolgten, zum Abschied zu winken und mit der Klassenleiterin in den Klassenraum zu gehen.

Die ganze Schule musste ja schließlich noch entdeckt werden!

Heute erhalten 57 Abiturienten und Abiturientinnen ihre Abschlusszeugnisse! Die Übergabe der Abiturzeugnisse dieses Jahr bleibt sicherlich nicht nur den Abiturienten/innen sondern uns allen als einmaliges Ereignis in Erinnerung. Nachdem Anfang Februar die schriftlichen Abiturprüfungen unter den gewohnten Bedingungen geschrieben wurden, liefen die Vorbereitungen für die mündlichen Prüfungen ab März dieses Jahres aufgrund der Corona-Pandemie anders ab als üblich. Dennoch haben unsere Absolventen und Absolventinnen ihre mündlichen Prüfungen Ende Mai sehr erfolgreich abgelegt.

Wir freuen uns, dass alle gesund geblieben sind, die zusätzlichen Herausforderungen gemeistert und das Abitur bestanden haben.

Die Durchschnittsnote liegt in diesem Jahr bei 2,2: Insgesamt haben 9 der Abiturienten/innen mit einer Note von 1,5 oder besser abgeschnitten. Mit dem Abiturzeugnis einer Deutschen Schule im Ausland, dem Deutschen Internationalen Abitur, erhalten die Schülerinnen und Schüler die allgemeine Hochschulreife bescheinigt und können sich damit weltweit an Hochschulen bewerben.

Die heutige Feier findet aufgrund der aktuellen Umstände nicht wie gewohnt in der Schulaula statt. Allerdings haben wir eine kreative Lösung gefunden: Für einen Tag verwandelt sich unser Schulhof in eine Aula, mit weit auseinander stehenden Stühlen und unter freiem Himmel. Die Technik- und Multimedia AG hat alles für uns vorbereitet, damit auch die Familienangehörigen den Erfolg der Abiturienten/innen mitfeiern können – online via Livestream!

Herzlichen Glückwunsch an die Abi-Klassen 2020! Wir wünschen alles Gute für den neuen Lebensabschnitt!

Vom 06.-13.03. fand in Valencia der Landeswettbewerb Jugend musiziert statt. Vier Schülerinnen und ein Schüler der DSL hatten sich beim Regionalwettbewerb an der DSL dafür qualifiziert. Die zwei Klavierspielerinnen Naomi Thompson und Sara Serpa und die zwei Geigenspielerinnen Sofia Nunes und Emma Terstiege spielten an ihrem Wertungstag ihr Programm souverän einer großen Jury, bestehend aus Musiklehrern der Deutschen Schulen in Spanien und Portugal, vor. Unser Sänger Manuel Silva beeindruckte mit seiner Singfreude die Jury sehr und gewann sogar einen 1.Preis mit einer Weiterleitung zum Bundeswettbewerb nach Deutschland. Leider ist dieser bereits abgesagt.

Der Wettbewerb konnte trotz aller Umstände bis zum Ende durchgeführt werden. Am 11.03. fand das Abschlusskonzert in kleinem Kreise statt und alle erhielten ihre erreichte Punktzahl und Urkunde.

Am 12.03. reisten wir, wie fast alle Schulen aus Spanien, vorzeitig aus Valencia ab. Glücklicherweise konnte die DSL schnell neue Flüge für uns buchen. Den Ausflug ins bekannte Oceanografic de Valencia haben wir leider verpasst, aber dafür sind wir sicher und gesund wieder nach Lissabon gekommen.

Die Musizierenden der DSL hatten trotz allem fast eine Woche voller Musik und lernten viele andere Musizierende kennen.