Die Universität Católica hat gestern unsere zwei Schülerinnen Madalena Magalhães und Laura Villax für ihre ausgezeichnete Arbeiten im Wettbewerb „Traduzir“ gekrönt. Dieser Wettbewerb wird von der Fakultät für Geisteswissenschaften ausgeschrieben. Madalena und Laura haben an einer Übersetzung vom Deutschen ins Portugiesische gearbeitet und ihre Ergebnisse erhielten einen Preis. Herzlichen Glückwunsch, Madalena! Herzlichen Glückwunsch, Laura!

In den vergangenen zwei Wochen war die PSP (Polícia de Segurança Pública) mit ihrem Programm ESCOLA SEGURA hier. Mit den unterschiedlichen Veranstaltungen richtete sich das Programm an Schüler der Klassen 5,7,9 und 11. Unter anderem wurden die Schüler der 11. Klassen als Schülerlotsen (Verkehrshelfer) trainiert und für den Verkehr sensibilisiert.

Es waren spannende und lernintensive Veranstaltungen, mit dem Ziel, selbstschützende Verhaltensweisen zu fördern.

»So geht’s nicht weiter. Krise, Umbruch, Aufbruch« lautete das Thema der Ausschreibung des aktuellen Geschichtswettbewerbs des Bundespräsidenten.
In Deutschland reichten über 5.600 Teilnehmende insgesamt fast 2.000 Beiträge ein. Wir sind deshalb sehr stolz, dass unsere Schüler aus der ehemaligen Abiturklasse 12b unter Betreuung ihres Lehrers Dr. Michael Veeh mit  ihrem Videobeitrag „1848-2018. Katastrophen, Krisen und Neuanfänge in der Geschichte der Deutschen Schule Lissabon“ sogar einen Sonderpreis erlangten.

Wir gratulieren ganz herzlich und laden dazu ein, sich das Video hier auf unserer Seite anzusehen!

 

Am Freitag, den 11. Oktober laden das Goethe-Institut Portugal und die Deutsche Schule Lissabon um 18:00 Uhr zu einem Gesprächsabend mit dem deutschen Schriftsteller Ralf Rothmann in die Aula der Schule ein. Gestaltet wird der Abend von Schüler*innen der elften Klasse. Die Veranstaltung ist der Auftakt des neuen Kooperationsprojekts NACHGEFRAGT des Goethe-Instituts und der Deutschen Schule Lissabon, einer Schülergesprächsreihe mit prominenten Gästen aus Deutschland.

Im Mittelpunkt des Abends steht der Roman Im Frühling sterben, der in diesem Herbst in portugiesischer Übersetzung erscheinen wird. Die Schüler*innen, die den Roman über die Sommerferien gelesen haben, führen zunächst in die Handlung des Romans vor dessen historischem Hintergrund ein. Nach der Lesung von Auszügen in deutscher und portugiesischer Sprache steht der Autor ihnen Rede und Antwort auf ihre Fragen. Das Gespräch findet in deutscher Sprache statt.

Ralf Rothmann wurde 1953 in Schleswig geboren und wuchs im Ruhrgebiet auf. Nach der Volksschule (und einem kurzen Besuch der Handelsschule) machte er eine Maurerlehre, arbeitete mehrere Jahre auf dem Bau und danach in verschiedenen Berufen (unter anderem als Drucker, Krankenpfleger und Koch). Er lebt seit 1976 in Berlin.

Im Frühling sterben (2016) ist die Geschichte von Walter Urban und Friedrich Caroli, zwei siebzehnjährigen Melkern aus Norddeutschland, die im Februar 1945 zwangsrekrutiert werden. Während man den einen als Fahrer in der Versorgungseinheit der Waffen-SS einsetzt, muss der andere an die Front. Er desertiert, wird gefasst und zum Tod verurteilt, und Walter, dessen zynischer Vorgesetzter nicht mit sich reden lässt, steht plötzlich mit dem Karabiner im Anschlag vor seinem besten Freund … In eindringlichen Bildern erzählt Ralf Rothmann vom letzten Kriegsfrühjahr in Ungarn. (Suhrkamp Verlag)

—-

Die Schülergesprächsreihe NACHGEFRAGT ist ein neues Kooperationsprojekt des Goethe-Instituts und der DSL: Prominente Persönlichkeiten aus Deutschland stellen sich den Fragen der jungen Moderator*innen. Die Schüler*innen werden von einem Journalisten gecoacht, die Gäste vom Goethe-Institut eingeladen und machen im Rahmen ihres Aufenthalts in Portugal auch Station in der DSL. Eine Talk-Reihe mit überraschenden Wendungen und neuen Einsichten.

Nun ist es soweit!

„Art brigde between Tallinn and Lisbon“, eine Kunst-Kooperation des Tallinna Saksa Gümnaasiums in Estland und der Deutschen Schule Lissabon, vom Erasmus + Programm gefördert, wird ins Leben gerufen.

Das Programm der Kooperation wird mit der Tape Installation “O muro – die Mauer” am 02. Oktober 2019 um 18:30 Uhr in den Räumen des Goethe Instituts feierlich eröffnet.

Wir freuen uns, das mit Ihnen zu feiern und freuen uns auf Ihr Kommen!