L’amitié franco-allemande au pied du mur – Deutsch-französischer Tag am lycée français

Anlässlich des 30-jährigen Jubiläums des Mauerfalls von Berlin besuchten 27 SchülerInnen der DSL gemeinsam mit ihren Französischlehrerinnen Edle Steinmacher und Freia Schäffner am 27. Januar 2020 das lycée français Charles Lepierre in Lissabon. Insgesamt 40 SchülerInnen der beiden Schulen kamen so im Namen der deutsch-französischen Freundschaft zusammen.

Nach einem gemeinsamen Frühstück à la française  mit Croissants, Saft und Kaffee standen mehrere Aktivitäten auf dem Programm. So wurde ein Workshop über die Geschichte rund um den Mauerfall vom Goethe Institut organisiert und die SchülerInnen erstellten in Kleingruppen Videos und  erklärten darin idiomatische Ausdrücke, die das Wort „Mauer“ enthalten, auf Deutsch und auf Französisch. Das Programm wurde nur unterbrochen vom gemeinsamen Mittagessen, zu dem das lyçée français einlud. Insgesamt war die Stimmung super und alle Beteiligten konnten einen wunderbaren Tag verbringen und neue Kontakte knüpfen.

Wir bedanken uns ganz herzlich bei unserer Kollegin von der deutschen Abteilung des lycée français für die herzliche Aufnahme und gute Zusammenarbeit!

 

---

L’amitié franco-allemande au pied du mur 

A l’occasion de la célébration des 30 ans de la chute du mur de Berlin, une journée franco-allemande était organisée au lycée français Charles Lepierre, lundi 27 janvier, en partenariat avec la Deutsche Schule Lissabon. 40 élèves issus des deux établissements se sont réunis pour honorer l’amitié franco-allemande.

Plusieurs activités collaboratives ont eu lieu tout au long de la journée entrecoupées d’un chaleureux déjeuner à la française offert aux  invités de l’école allemande pour les initier aux traditions françaises.
Au fil de la journée un workshop était organisé par le Goethe Institut et des ateliers permettaient aux élèves de travailler ensemble sur le sens des expressions idiomatiques comportant le mot „mur“ dans les deux langues.

Merci à notre collègue du département d’allemand du lycée français de nous avoir accueillis et d’avoir organisé ensemble cet échange fort et symbolique.

 

Freitag Abend sind wir nach zwei Flügen (Lx-Frankfurt-Tallinn) bei kaltem, regnerischem Wetter von Schülern und Lehrern des Tallinna Saksa Gümnaasiums warmherzig empfangen worden. 18 Schüler und 4 Lehrer haben sich hier in Tallinn getroffen, um das Erasmus+ Programm fortzusetzen, dieses Mal zum Thema „One-minute short film“. Nach einem Wochenende in den Gastfamilien begann heute Morgen die Arbeit. Die Schüler sollten sich in Gruppen in einem selbsterstellten One-Minute-Movie, mit einer „gif introduction“, vorstellen. Bei dieser Arbeit zeigte sich schon das kreative Potential der Gruppe, dem der Projektleiter Erik Joasaare danach mit einer theoretischen Einführung eine klare Richtung gab. Heute noch entsteht das Drehbuch, morgen wird gefilmt und am Mittwoch geschnitten. Mittwoch Abend werden die Ergebnisse dann, 5 Kurzfilme, dem Tallinner Publikum vorgestellt. Der Anfang ist vielversprechend, wir werden weiter berichten… bleibt dran!

Seit Beginn der Oberstufe bereiten sich die SchülerInnen auf die finalen Abiturprüfungen vor. Nun ist es soweit!

Nächste Woche schreiben die Abiturienten von Montag bis Freitag ihre Prüfungen. Begonnen wird mit dem Fach Deutsch, direkt im Anschluss am Dienstag stehen die Prüfungen in den Fremdsprachen an und darauf folgen Mathematik und die Naturwissenschaften. Die Aula ist entsprechend vorbereitet: die Tische stehen und die für die Prüfungen erlaubten Materialien, wie Wörterbücher, liegen aus.

Seit letztem Schuljahr werden an der DSL die Abiturprüfungen gemäß den neuen einheitlichen Standards für deutsche Schulen im Ausland abgenommen. Der erfolgreiche Abschluss ist das Deutsche Internationale Abitur, das in Deutschland, Portugal und vielen anderen Staaten zum Studium an Hochschulen und Universitäten berechtigt.

Wir drücken allen ganz fest die Daumen für die Prüfungen!

 

Datum: 17.-19. Januar
Ort: Escola Superior de Tecnologias da Saúde de Lisboa
Teilnehmende Lehrer: Luísa Conde, Teresa Alexandre, Philip Scholz

Am 20. und 21. Januar fand wieder einmal das Volleyball-Turnier der Internationalen Schulen für die älteren Schüler statt, die Varsity Mannschaften. Unsere Schule hat mit einem Mädchen- und einem Jungen-Team teilgenommen, insgesamt 25 Schüler. Am ersten Tag haben beide Teams gut gespielt und die Qualifizierung für das Halbfinale war fast sicher. Am zweiten Tag stieg das Selbstvertrauen beider Mannschaften und das spiegelte sich in der Qualität ihrer Leistung. Die Mädchen verloren leider 2:1 im Halbfinale und danach auch das Spiel um den 3. Platz.
Die Jungen qualifizierten sich für die Finale und gewannen das Turnier. Herzlichen Glückwunsch an alle!

Diesen Samstag nehmen die Schüler und Schülerinnen der AG Basketball am Torneio NBA Junior teil. An diesem Turnier, das eine Veranstaltung vom „Desporto Escolar e Federação Portuguesa de Basquetebol” ist, spielen unsere SchülerInnen gegen Basketballspieler und -spielerinnen anderer Schulen. Die erste Runde, am 11. Januar, findet bei uns in der Sporthalle statt. Am 25. Januar und am 08. Februar treten unsere SpielerInnen dann an der Escola Secundária António Damásio und am Colégio Sagrado Coração de Maria an. Wir wünschen allen Spielern viel Spaß und tolle Wettkämpfe!