De 6 a 13 de março decorreu em Valência o Concurso Nacional para Jovens Músicos (Jugend musiziert). Quatro alunas e um aluno da EAL qualificaram-se no concurso regional da EAL para esta participação. As duas pianistas Naomi Thompson e Sara Serpa, as duas violinistas Sofia Nunes e Emma Terstiege tocaram os seus recitais de forma suprema, perante um grande júri composto por professores de música das diversas Escolas Alemãs da Espanha e Portugal. O nosso cantor Manuel Silva, com a sua voz alegre, impressionou de tal forma o júri, que recebeu o primeiro prémio. Com esta vitória ficou também elegível para a Competição Federal na Alemanha, que infelizmente já foi cancelada devido ao Covid-19.

Apesar de todas as circunstâncias, foi possível realizar o concurso até o fim. No dia 11 de março teve lugar o concerto final, num grupo restrito, e todos receberam a pontuação merecida e os respetivos certificados.

No dia 12 de março, à imagem de quase todas as escolas da Espanha, partimos prematuramente de Valência. Felizmente, a EAL conseguiu reservar rapidamente novos voos. Lamentámos não ter visitado o famoso Oceanografic de Valência, mas, em contrapartida, voltámos sãos e salvos a Lisboa.

Os músicos da EAL conseguiram ainda assim aproveitar uma semana plena de música e puderam conhecer muitos outros músicos.

A AG de Robótica partiu com o Herr Rebelo, o Herr Boomgaarden e sete alunos para Hanôver para participarem no concurso “Robocup”. A viagem teve começo no dia 1 de março para Hanôver.  Na manhã de segunda-feira, a equipa de robótica dirigiu-se entusiasmadamente até à distinta Universidade de Leibniz para a receção de todos os participantes. O evento teve lugar no belo átrio da antiga universidade técnica. Cerca de 500 estudantes do 5º ao 11º ano trabalharam com robôs Lego “Mindstorm”, ou veículos controlados pela Arduino.

A competição decorreu nos dias 2, 3 e 4 de março. Os estudantes da EAL participaram na chamada “Linha de Resgate”. Esta disciplina consistiu em conduzir um robô num percurso marcado por uma linha preta, que acompanhava várias rampas a descer e a subir. Alguns obstáculos obrigavam o robô a sair do percurso e a encontrá-lo novamente. O final do percurso levava a uma sala, onde várias esferas metálicas tinham de ser detetadas e salvas.

A competição foi disputada em três rondas. Os pontos eram contabilizados para um ranking final e apenas os que tivessem uma alta pontuação ganhariam um bilhete para o Campeonato Alemão.

As equipas EAL participaram alegremente, mesmo com algumas adversidades. Após a primeira corrida, os robôs de duas equipas da EAL mostraram falhas. Admiravelmente, a equipa mais jovem da DSL fez uma boa corrida. Na última corrida, dois robôs sofreram uma rutura no eixo e danos no corpo. O terceiro grupo perdeu alguns pontos devido a problemas de software. No final, faltavam somente alguns pontos por parte dos grupos da EAL para a qualificação necessária.

Foi um grande, inspirador e desafiante evento para todos os envolvidos. No final, todos os participantes mostraram-se entusiasmados com a competição e muito contentes por terem participado. Os nossos alunos aprenderam muito e estão entusiasmados para também participar no próximo ano!

Temos o prazer de Vos convidar para o Concerto de Primavera, que terá lugar no dia 13.03., às 19:00 horas, no Auditório da DSL.

Este ano os vencedores do concurso „Jugend Musiziert“ terão oportunidade de demonstrar os resultados do seu talento e empenho e também outros solistas e turmas.

Irá também ser atribuída a Bolsa de Estudo “Dr. Brüggemann”. Poderão também ver a exposição “250 anos de Beethoven” que o curso de música do 11º ano preparou em celebração do seu aniversário.

Estaremos à sua espera!

 

L’amitié franco-allemande au pied du mur – Dia franco-alemão no lycée français

Para assinalar o 30º aniversário da queda do Muro de Berlim, 27 estudantes da DSL, juntamente com as suas professoras de Francês, Edle Steinmacher e Freia Schäffner, visitaram o lycée français Charles Lepierre em Lisboa no dia 27 de janeiro de 2020. Um total de 40 alunos das duas escolas juntaram-se em nome da amizade franco-alemã.

Depois de um pequeno-almoço à francesa com croissants, sumo e café, várias atividades interessantes foram realizadas ao longo do dia. Foi organizado pelo Instituto Goethe um workshop sobre a história da queda do Muro de Berlim, em que os alunos criaram vídeos em pequenos grupos e explicaram expressões idiomáticas contendo a palavra “Muro” em alemão e francês. Houve também um intervalo ao almoço, oferecido pelo lyçée français. O ambiente esteve ótimo e todos os envolvidos passaram um dia maravilhoso a fazer novas amizades.

Gostaríamos também de agradecer ao nosso colega do departamento alemão do lycée français pela calorosa receção e cooperação!

L’amitié franco-allemande au pied du mur 

A l’occasion de la célébration des 30 ans de la chute du mur de Berlin, une journée franco-allemande était organisée au lycée français Charles Lepierre, lundi 27 janvier, en partenariat avec la Deutsche Schule Lissabon. 40 élèves issus des deux établissements se sont réunis pour honorer l’amitié franco-allemande.

Plusieurs activités collaboratives ont eu lieu tout au long de la journée entrecoupées d’un chaleureux déjeuner à la française offert aux  invités de l’école allemande pour les initier aux traditions françaises.
Au fil de la journée un workshop était organisé par le Goethe Institut et des ateliers permettaient aux élèves de travailler ensemble sur le sens des expressions idiomatiques comportant le mot “mur” dans les deux langues.

Merci à notre collègue du département d’allemand du lycée français de nous avoir accueillis et d’avoir organisé ensemble cet échange fort et symbolique.

Na sexta-feira à noite, depois de dois voos (Lisboa-Frankfurt-Tallinn) e de chegarmos a Tallinn com chuva e frio, fomos recebidos de forma calorosa pelos alunos do Tallinna Saksa Gümnaasiums. Dezoito alunos e quatro professores encontraram-se na capital estónia para prosseguir o programa Erasmus+, desta vez com o tema „One-minute short film“. Depois de um fim de semana nas famílias de acolhimento, os alunos começaram hoje de manhã a trabalhar. Os alunos deviam criar em grupos um One-Minute-Movie, com uma „gif introduction“. Este trabalho demonstrou já o potencial criativo do grupo, que tinha sido orientado teoricamente pelo gestor de projeto Erik Joasaare. O guião vai ser preparado hoje, filmado amanhã e cortado na quarta-feira. Na quarta feira os cinco filmes vão ser exibidos em Tallinn. O princípio foi promissor, vamos continuar a reportar…mantenham-se a par!

Desde o início do ensino secundário que os alunos preparam-se para os exames finais do Abitur. E agora chegou o momento!

Os finalistas irão realizar os seus exames na próxima semana, de segunda a sexta-feira. Logo na segunda-feira começam com a disciplina de Alemão, seguidos com os exames de Línguas Estrangeiras na terça-feira. Depois, é a vez da Matemática e das Ciências Naturais.
O auditório já se encontra preparado para os exames: as mesas estão previamente colocadas e os materiais permitidos para os exames, como dicionários, estão em exibição para poderem ser utilizados.

Desde o último ano letivo, os exames da DSL foram realizados de acordo com os novos padrões para Escolas Alemãs no exterior. A realização bem-sucedida dos exames possibilita adquirir o Deutsches Internationales Abitur, que dá direito a estudar em universidades na Alemanha, no Portugal e em muitos outros países.

Boa sorte a todos nossos finalistas!

 

Data: 17, 18 e 19 de janeiro
Local: Escola Superior de Tecnologias da Saúde de Lisboa
Professores participantes: Luísa Conde, Teresa Alexandre, Philip Scholz
Conteúdos: Comunicações de diferentes entidades ligadas ao ambiente e a práticas de sustentabilidade, workshops para professores, apresentação de trabalhos e práticas de diferentes escolas em Portugal, fóruns com conteúdos relacionados com o projeto Eco-escolas.

Nos dias 20 e 21 de Janeiro realizou-se o Torneio de Voleibol das escolas internacionais para os nossos alunos mais velhos, do escalão Varsity. A nossa escola participou com duas equipas, masculina e feminina, com um total de 25 alunos. No primeiro dia ambas as equipas ficaram praticamente apuradas para as meias-finais, com boas prestações. Os níveis de confiança aumentaram no segundo dia, refletindo-se na qualidade do nosso jogo. As raparigas perderam, no entanto, 2:1 nas meias-finais e jogo de 3º/4º lugares. Os rapazes conseguiram a proeza de chegar à final e trazer o troféu de primeiros classificados para a nossa escola. Parabéns a todos!!!

É já no próximo sábado, 11 de janeiro, que os alunos da AG Basquetebol iniciam a sua participação no Torneio NBA Júnior. Neste torneio, organizado pelo Desporto Escolar e Federação Portuguesa de Basquetebol, os nossos alunos irão competir com equipas de outras escolas. A primeira ronda de jogos, no dia 11 de janeiro, decorre no nosso Pavilhão Desportivo. Nos dias 25 de janeiro e 8 de fevereiro, os jogos decorrem na Escola Secundária António Damásio e no colégio Sagrado Coração de Maria, respetivamente.

Desejamos a todos os jogadores muita diversão e uma boa competição!

Ocorreu na última semana o December Festival, um torneio anual de futebol, que juntou diversas Escolas Internacionais do país com alunos maioritariamente do 10º ao 12ºano.

Entre os dias 13, 14 e 15 de dezembro, na CAISL, decorreu o Torneio Masculino. Com uma equipa muito jovem e extensa (15 alunos), a Escola Alemã de Lisboa, teve uma participação positiva, conquistando um honroso 9º lugar.

Na Escola St. Julian’s teve lugar o Torneio Feminino, de dia 12 a 14, destinado a todas alunas Varsity. Para além das alunas mais velhas, este ano a nossa equipa contou com a participação de algumas alunas do 7º, 8º e 9º, que com o seu espírito competitivo, conquistaram o 1º lugar do seu grupo.

Nas meias-finais perderam apenas na marcação dos penáltis contra a Escola Americana (CAISL). As alunas ficaram orgulhosas com a sua dedicação e espírito de equipa.

Obrigado a todos os treinadores e participantes envolvidos por um Torneio admirável.

Prof. Nuno Valentim e Prof. Vasco Oliveira