Circular Anual Ano Letivo 2019/2020

A presente Circular (PDF) constitui parte integrante do Contrato de Matrícula Escolar e contém informações importantes sobre a Escola Alemã de Lisboa e a sua dependência do Estoril, sendo, por esse motivo, imprescindível a sua leitura atenta.

1.Calendário para o ano letivo de 2019/2020
2.Inscrições e reinscrições
3.Cantina
4.Propinas 2019/2020
5.Condições de Pagamento
6.Redução de Propinas
7.Transporte escolar
8.Diversos
9.Direção


1. Calendário para o ano letivo de 2019/2020

1.1. Início das aulas

Lisboa
Jardim de Infância, Pré-Primária, Primária 2º, 3º e 4º ano Liceu 5º a, b, c – 12º ano02.09.2019 – 08:00 horas
Liceu Turma 5s03.09.2019 – 10:00 horas
Jardim de Infância (1ª Inscrição)03.09.2019 – 08:00 horas
Primária 1º ano – Festa de ingresso no Auditório04.09.2019 – 10:00 horas
Estoril
Jardim de Infância, Pré-Primária02.09.2019 – 08:30 horas
Primária 2º e 3º ano02.09.2019 – 08:30 horas
Jardim de Infância (1ª Inscrição)03.09.2019 – 08:30 horas
Primária 1º ano – Festa de ingresso04.09.2019 – 10:30 horas

1.2. Férias, feriados e dias livres

Férias de Outono28.10.19 - 01.11.19
Férias de Natal20.12.19 - 03.01.20
Férias de Carnaval24.02.20 - 28.02.20
Férias de Páscoa06.04.20 - 17.04.20
Início das Férias de Verão06.07.20
Feriados 2019/20
Dia Pedagógico02.10.19
Dia da Unificação Alemã03.10.19
Ponte04.10.19
Ponte02.12.19
Dia do Trabalhador01.05.20
Ponte08.06.20
Ponte09.06.20
Dia de Portugal10.06.19
Corpo de Deus11.06.20
Ponte12.06.20

Na semana em que decorrem as provas orais do Abitur, por motivos de organização, poderão ocorrer alterações da atividade letiva, as quais serão comunicadas atempadamente.
No último dia de aulas antes das férias de Natal, carnaval e verão, as atividades escolares terminam após o 6º tempo. As atividades no Jardim de Infância e na Escola Primária decorrem normalmente.

1.3. Entrega dos certificados

1º semestre: 31.01.2020
2º semestre: 03.07.2020

1.4. Dia de atendimento aos Pais

O dia de atendimento aos Pais está previsto para as semanas que ficam próximas da entrega dos certificados do1º semestre, sendo o mesmo comunicado atempadamente. Nas Escolas Primárias de Lisboa e do Estoril, irão realizar-se reuniões obrigatórias com os Pais das turmas do 1º e 2º ano. As datas serão combinadas individualmente com os Diretores de Turma e os Pais serão respetivamente informados.

1.5. Horário escolar base 

Segunda a Sexta-feira – sujeito a eventuais alterações
NÃO DISPENSA A CONSULTA DOS HORÁRIOS PRÓPRIOS DE CADA TURMA

Jardim de Infância Lisboa: 08:00 – 16:00
Jardim de Infância Estoril: 08:30 – 16:30

Primária de Lisboa
1º tempo08:00 – 08:45
2º tempo08:45 – 09:30
Intervalo(20 minutos)
3º tempo09:50 – 10:35
4º tempo10:35 – 11:20
Intervalo(10 minutos)
5º tempo11:30 – 12:15
6º tempo12:15 – 13:00
Intervalo(15 minutos)
7º tempo13:15 – 14:00
Pause(20 minutos)
8º tempo14:20 – 15:05
Intervalo(5 minutos)
9º tempo15:10 – 15:55
Primária do Estoril
1º tempo08:30 – 09:15
2º tempo09:15 – 10:00
Pause(20 minutos)
3º tempo10:20 – 11:05
4º tempo11:05 – 11:50
Pause(20 minutos)
5º tempo12:10 – 12:55
6º tempo12:55 – 13:40 (apenas 3º ano)
Atividades da tardeaté 16:30
Prolongamento da tarde16:30 – 17:30
Liceu
1º tempo08:00 - 08:45
2º tempo08:45 - 09:30
Intervalo(20 minutos)
3º tempo09:50 - 10:35
4º tempo10:35 - 11:20
Intervalo(20 minutos)
5º tempo11:40 - 12:25
6º tempo12:30 - 13:15
7º tempo / Almoço13:30 - 14:15
8º tempo14:20 - 15:05
Intervalo(5 minutos)
9º tempo15:10 - 15:55
Apenas Liceu à 4ª feira
AG Bloco 114:00 - 15:30
AG Bloco 215:40 - 17:10
Aulas à tarde
2ª-f.7º-12º ano / Equiv. 6º ano / Aulas de Apoio 5º a, b, c
3ª-f5s, 6º, 8º-12º ano / Equiv. 5º ano / Aulas de Apoio 7º,9º ano
4ª-fAG Blocos I & II
5ª-f5º-7º, 9º-12º / Equiv. 8º+DaF / Aulas de Apoio 8º ano
6ª-f10º-12º ano / DaF 9º ano / Aulas de Apoio 6º, 8º, 9º ano
Recuperação de conhecimentos de Português LE:
4ª-f.,AG Bloco I: 5º - 7º ano
4ª-f.,AG Bloco II: 8º - 10º ano
5ª-f.,8º/9º tempo: 8º - 10º ano
6ª-f.,8º/9º tempo: 5º - 7º ano
Primária Lisboa: 4ª-f., 14h20-15h55
Primária Estoril: Horário a confirmar

O horário da disciplina suplementar em português (Matemática) nas classes 10, 11 e 12 será anunciado no início do ano letivo.


2. Inscrições e reinscrições

2.1. Inscrição de novos alunos
A inscrição de novos alunos carece da autorização do Diretor da Escola e pode ser efetuada em qualquer data; a taxa de inscrição é de 750,00 €, independentemente do nível
escolar da inscrição. Essa importância não será reembolsada em caso de desistência. O processo de inscrição só estará efetivo após liquidação da respetiva taxa e assinatura do
contrato escolar por ambas as partes.

2.2. Reinscrição
A reinscrição é efetuada mediante entrega do Contrato de Matrícula Escolar e preenchimento do formulário de reinscrição online até ao dia 7 de julho de 2019. A partir dessa data, é devida uma taxa de 50,00 € por cada reinscrição.

2.3. Curso Preparatório de Língua Alemã
As inscrições são efetuadas na Secretaria de Alunos. O preço do curso é de 467,00 €. Este valor não é reembolsável, mesmo em caso de desistência.

2.4. Período de recuperação de conhecimentos em Português Língua Estrangeira
As aulas suplementares de língua portuguesa lecionadas no âmbito do período de recuperação de conhecimentos (Nachholfrist) são obrigatórias para os alunos que ingressam na EAL sem conhecimentos de língua portuguesa, do 3.º ao 10.º anos de escolaridade. O preço é de 435,00 € (3.º – 4.º ano) / 500,00 € (5.º – 10.º ano) por semestre. A inscrição é vinculativa por 1 semestre.

2.5. Disciplinas suplementar de Matemática em português (10º-12º ano)
As inscrições para esta disciplina devem efetuar-se dentro do mesmo período em que decorrem as reinscrições para o ano letivo seguinte. A disciplina só se realiza com um número mínimo de oito alunos inscritos. O preço é de 50,00 € por mês (500,00 €/ ano) e é faturado em três prestações. A inscrição é válida para todo o ano letivo; mesmo em caso de não comparência ou posterior desistência é devido o valor integral anual.

2.6. Atividades Extracurriculares
As informações relativas às Atividades Extracurriculares e os respetivos preços estão disponíveis no website. A inscrição deverá ser efetuada com o preenchimento do
formulário da reinscrição. As anulações ou alterações deverão ser enviadas à Secretaria até 15/12/2019 para serem consideradas no semestre seguinte. Fora desse período
estarão sujeitas a confirmação.

As ausências de alunos por períodos prolongados não conferem o direito de reembolso.
É devido o pagamento do mês completo em que ocorre a inscrição ou desistência.

2.7. Prolongamento da Tarde e Almoços
As anulações ou alterações de inscrições no Prolongamento da Tarde e Almoços deverão ser enviadas à Secretaria de Alunos até ao prazo de 2 semanas antes do início de cada
trimestre. As ausências de alunos por períodos prolongados não conferem o direito de reembolso do Prolongamento da Tarde relativos ao respetivo período, conforme consta do
Regulamento Interno da Escola.

2.8. Programas de férias para Jardim de Infância e Primária (Campus Lisboa)

Planeada em 2019/2020 a realização de programas de tempos livres a realizar nas férias escolares:
• 28.10.2019 – 31.10.2019 férias de Outono € 128 ( tudo incluído)
• 26.02.2020 – 28.02.2020 férias de Carnaval € 96 (tudo incluído)
• 06.07.2020 – 17.07.2020 férias de verão € 320 (tudo incluído)
De modo a avaliar a possível realização destes programas nomeadamente quanto à existência de numero mínimo de alunos interessados, solicitamos o preenchimento no formulário da reinscrição.
No início do ano lectivo serão confirmados e divulgados os programas a realizar, assim como as condições de pagamento

2.9. Alunos assistentes
A frequência da Escola Alemã de Lisboa por alunos assistentes requer a autorização prévia da Direção da Escola. A admissão por mais de um dia pressupõe o pagamento de uma taxa de inscrição e da propina, proporcionalmente ao tempo da frequência. Para mais informações contactar a Secretaria de Alunos.


3. Cantina

3.1. A Escola Alemã de Lisboa dispõe de Cantina e de Cafetaria (Lisboa). Em Lisboa e no Estoril, os alunos poderão usufruir do almoço através de:
• inscrição (Jardim de Infância, Escola Primária e Liceu ) na reinscrição em formulário online na homepage, facturada em três prestações ou por
• refeição avulsa

3.2. As ementas semanais estão disponíveis no website da Escola, onde poderá também subscrever a newsletter semanal com as ementas.


4. Propinas 2019/2020

LisboaPropina ensino curricular valor mensal (10 meses)Prolongamento valor mensal (10 meses) 5 dias/semana³Prolongamento valor mensal (10 meses) 2 dias/semana³Prolongamento valor mensal (10 meses) 1dia/semana³Refeições valor mensal (10 meses)
Jardim de Infância€638,00¹€78,00€48,00€27,00€82,80
Ensino Primário 1º-4º ano€646,00²€78,00€48,00€27,00€82,80
Liceu 5º-9º ano€648,00--€90,30⁴
Liceu 10º-12º ano€655,00--€90,30⁴

¹ Jardim de Infância Lisboa: 2ª-6ª feira: 8:00-16:00/17:00
Prolongamento: 17:00-18:30
Inclui lanches da manhã e da tarde

² Primária Lisboa: 2ª-6ª feira: 08:00-15:55/16:15
Prolongamento: 16:15-18:30
Inclui lanches da manhã e da tarde

³ Prolongamento avulso € 14,00/dia; Taxa prolongamento após 18h30 € 21,00/dia

⁴ Novo! Possível inscrição nas refeições completas na cantina

EstorilPropina ensino curricular valor mensal (10 meses)Prolongamento valor mensal 17-18h30 (10 meses) 5 dias/semana³Refeições valor mensal (10 meses)
Jardim de Infância€716,00¹€47,00€95,40
Ensino Primário 1º-3º ano€724,00²€47,00€95,40

¹ Jardim de Infância Estoril: 2ª-6ª feira: 8h30-17h00
Inclui lanches da manhã e da tarde
² Primária Estoril: 2ª-6ª feira: 08h30-17h00
Inclui lanches da manhã e da tarde
³ Prolongamento avulso € 14,00/dia; Taxa prolongamento após 17h30/18h30 € 21,00/dia

Refeições avulsas:
Refeição Lisboa (valor avulso, todas as valências)€ 5,65
Refeição Estoril (valor avulso, todas as valências)€ 7,00

• Todas as faturas são enviadas por e-mail.
• É obrigatório o pagamento integral da prestação correspondente ao mês em que a admissão / a saída do aluno se concretizar, nos termos do contrato de matrícula escolar.
• As ausências dos alunos por períodos prolongados não conferem o direito de reembolso da propina e de todos os restantes serviços do respetivo período, conforme consta do Regulamento Interno da Escola.

5. Condições de Pagamento

5.1. As faturas escolares são emitidas em três datas

Prazos de Pagamento:
1ª Fatura 01.10.2019 até 20.10.2019
– 1/3 propina anual
– 4 meses prolongamento da tarde, autocarro, almoços e disciplina suplementar matemática portuguesa
– 4,5 meses de atividades extracurriculares
– 1 semestre de aulas suplementares língua portuguesa

2ª Fatura 01.01.2020 até 20.01.2020
– 1/3 propina anual
– 3 meses prolongamento da tarde, autocarro, almoços e disciplina suplementar matemática portuguesa
– 5 meses de atividades extracurriculares
– 1 semestre de aulas suplementares língua portuguesa

3ª Fatura 01.04.2020 até 20.04.2020
– 1/3 propina anual
– 3 meses prolongamento da tarde, autocarro, almoços e discuplina suplementar matemática portuguesa

O pagamento pode ser efetuado:
• nas Caixas Multibanco/Homebanking (até à data de pagamento prevista em 5.1.);
• através de cartão de débito, na Escola Alemã de Lisboa e na dependência do Estoril;
• através de cheque emitido à Escola Alemã de Lisboa, quer se trate de alunos de Lisboa ou do Estoril.
• através de vales de Ensino/Infância/Cheque Creche/Estudante; para mais informações, contactar a Tesouraria;
• por transferência bancária para qualquer um dos bancos abaixo indicados com envio do respetivo comprovativo*:
– Nº Conta: 905763; IBAN: PT50 0033 0000 00000905763 77 (Millennium BCP)
– Nº Conta: 60010070; IBAN: DE37 6001 0070 09515037 06; BIC: PBNKDEFF (Postbank)
*Enviar sempre comprovativo de transferência bancária para: caixa@dslissabon.com

5.2. Atrasos de Pagamento

Em conformidade com o Regulamento Interno da Escola, é emitido o 1º Aviso findo o respetivo prazo de pagamento, com o 2º Aviso acresce uma penalidade de 30€/aluno por
falta de pagamento e com o 3º Aviso acrescem 100 €/aluno relativamente à penalidade anterior. Os 1ºs Avisos são emitidos a 23 de outubro/janeiro/abril, os 2ºs Avisos são
emitidos a 6 de novembro/fevereiro e 7 de maio e os 3ºs Avisos são emitidos a 20 de novembro/fevereiro e 21 de maio, respetivamente, ou nos dias úteis imediatamente a
seguir se se tratar de fins de semana ou feriados.
Após a data limite indicada no 3º aviso:
• A Escola reserva-se o direito de proceder de acordo com o estipulado no Regulamento Interno da Escola, excluindo o respetivo aluno da frequência da Escola.
• A entrega dos certificados e a reinscrição só serão possíveis após liquidação dos valores em dívida. Para os alunos do 12º ano os valores em aberto terão de ser regularizados até à véspera da entrega do diploma “Abitur”.
• Viagens de turma: Caso não tenha sido liquidada a totalidade até ao inicio da viagem serão cobrados €15,00 para despesas administrativas. Em caso de desistência de um aluno na participação na viagem, o encarregado de educação é responsável pelo pagamento de todas as despesas que já tenham sido efetuadas por conta do aluno.

5.3. Preços sujeitos a alteração

As propinas para o ano lectivo 2019/20 considera uma atualização com base na taxa de inflação prevista, após ter ficado concluída a implementação das alterações da estrutura
das propinas ao longo de três anos resultantes das alterações subjacentes do projeto pedagógico.
O Conselho de Administração da Associação da Escola Alemã de Lisboa reserva-se o direito de atualizar, durante o ano letivo, os preços estabelecidos nesta Circular Anual, se tal for necessário devido a motivos imprevistos.


6. Redução de Propinas

6.1. Para Irmãos
• Uma vez que se trata de um apoio social às famílias, apenas é concedida quando as propinas não são total ou parcialmente reembolsadas pela entidade patronal ou por outras pessoas ou instituições;
• A Redução para Irmãos só pode ser requerida juntamente com a inscrição de novos alunos ou no ato da reinscrição;
• A Redução para Irmãos só será concedida a irmãos que vivam no mesmo agregado familiar;
• A Redução para Irmãos não se aplica se usufruir de redução extraordinária (6.2) ou de bolsas de estudo.
• Valor da redução de propinas: 10% para o 2º filho, 25% para o 3º filho, 40% para o 4º filho e seguintes.

Nota: os descontos incidem sobre os irmãos mais velhos. Ex.: numa família com 3 irmãos, ao mais velho é atribuído 25% de desconto, ao do meio 10% e ao mais novo 0%.

6.2. Redução extraordinária

A redução extraordinária de propinas pode ser solicitada mediante requerimento específico para avaliação e eventual aprovação do Conselho de Administração da EAL. Os impressos para requerimento e o Regulamento para atribuição de redução extraordinária de propinas da EAL estão disponíveis no website da Escola ou poderão ser obtidos na Secretaria de Alunos. Os requerimentos e respetiva documentação necessária deverão ser enviados para pedidosapoio@dslissabon.com.


7. Transporte escolar (2019/2020)

7.1. Linhas de transporte escolar da EAL:

LinhaIda/ Volta / mêsIda+Volta/mêsSenha
L 1 Lisboa80,30 €146,00 €5,60 €
L 3 A Torre91,40 €166,20 €6,30 €
L 3 B Malveira da Serra, Birre 91,40 €166,20 €6,30 €
L 4 Estoril, Monte Estoril 78,60 €146,00 €5,40 €
L 5 Carcavelos, Oeiras 76,10 €138,50 €5,30 €

Nota importante: A realização de qualquer uma destas linhas/qualquer paragem fica condicionada ao número de inscrições.

7.2. Os itinerários estão à disposição na Secretaria de Alunos e em Transporte Escolar.

7.3. Horário de saída de Lisboa

2ª-feira3ª-feira4ª-feira5ª-feira6ª-feira
Almoço13:3013:3013:3013:3013:50
Tarde16:0516:0517:1516:0516:05

7.4. A inscrição no transporte escolar efetua-se com a matrícula do aluno e é vinculativa para todo o ano letivo; válido também para alunos do 12º ano. A inscrição no transporte escolar está vinculada à Declaração sobre O Regulamento de Utilização do Transporte Escolar.

Desistências só serão aceites em caso de anulação de matrícula ou mudança de residência comprovada.
O transporte escolar será cobrado juntamente com a propina. Inscrição no decurso do ano letivo: O transporte será faturado a partir do mês da inscrição.

7.5. A Escola não se obriga a fornecer transporte alternativo nem a reembolsar os respetivos custos, caso o aluno não utilize o autocarro para o qual está inscrito ou se, por motivo de força maior, os autocarros não possam circular.

7.6. As viagens isoladas serão debitadas em fatura da Escola e carecem sempre de prévia autorização por escrito por parte dos encarregados de educação.

7.7. É dever dos alunos:
• trazer consigo o cartão de aluno e apresentá-lo aos vigilantes sempre que solicitado;
• observar o Regulamento de Utilização do Transporte Escolar;
• seguir as instruções dos vigilantes.

7.8. No caso de incumprimento do Regulamento de Utilização do Transporte Escolar pode ser aplicada uma medida disciplinar escolar ou o aluno ser proibido de utilizar temporária ou definitivamente os transportes escolares.


8. Diversos

8.1. Horário de funcionamento ao público dos Serviços Administrativos:

Lisboa
Secretaria Alunos2.ª a 6.ª-f. 8h00 – 15h00secretariaalunos@dslissabon.com
Secretaria Direção2.ª a 6.ª-f. 8h00 – 12h00 e 13h00 – 15h00direccao@dslissabon.com
Tesouraria2.ª a 6.ª-f. 8h00 – 13h00caixa@dslissabon.com
Estoril
Secretaria e Tesouraria2.ª a 6.ª-f. 8h00 – 13h00 e 14h00 – 17h00estoril@dslissabon.com

8.2. Médico escolar
Volker Dieudonné (volker.dieudonne@dslissabon.com)

Lisboa:
4.ª e 5.ª feira 08h00 – 09h30
6.ª-feira 08h00 – 09h00

Estoril: Uma vez no final do mês 09h00 – 13h00

8.3. Posto médico (Lisboa)
Diariamente no gabinete do Médico Escolar, das 08.00-17.00 horas.

8.4. Psicóloga escolar
Patricia Poppe (patricia.poppe@dslissabon.com)
2ª, 4ª e 6ª-f. 08h00-13h20 (mediante marcação)

8.5. Pedagoga Social 
Primária: Patrizia Ciraci (mediante marcação) patrizia.ciraci@dslissabon.com
Liceu: Tanja Illgen (mediante marcação) tanja.illgen@dslissabon.com 

8.6. Seguro escolar
Acidentes pessoais: Cobertura das despesas de tratamento até € 10.000. Para mais informações consulte o nosso website.

8.7. Cartão de aluno
Cada aluno tem direito ao primeiro cartão de aluno grátis. Nos casos de substituição por extravio, roubo ou danos por má utilização será cobrado o valor de €10,00 Lisboa e €5,00
Estoril. Qualquer questão deverá ser consultado o respetivo Regulamento de Cartões em www.dslissabon.com.


9. Direção

Diretora: Maria Teresa Guerreiro Salgueiro Lenze direccao@dslissabon.com
1º Subdiretor: Ralf Erdt direccao@dslissabon.com
2ª Subdiretora e Diretora dos Estudos Port.: Maria João Cordeiro direccao@dslissabon.com
Diretora Escola Primária Lisboa e Estoril: Dagmar Lucks grundschule@dslissabon.com
Diretora Jardim de Infância Lisboa e Estoril: Kerstin Wiens kindergarten@dslissabon.com
Presidente Conselho de Administração: Anita Hänsler vorstand@dslissabon.com
Vice-Presidente Conselho de Administração: Philipp Melcher vorstand@dslissabon.com
Diretora Administrativa e Financeira: Cristina Mata cristina.mata@dslissabon.com