Na segunda-feira, dia 9 de setembro às 18h30 terá lugar no auditório da EAL uma sessão informativa sobre o curso preparatório 2019/2020 e o acesso à Escola Alemã de Lisboa de alunos de língua materna portuguesa no 5º ano:

18h30 – Apresentação e Informações sobre Curso Preparatório de Alemão

Em seguida – Visita ao campus escolar

Todas informações sobre o curso preparatório encontram se aqui.
Estão convidadas todos as famílias interessadas.

No seguimento do estágio na biblioteca Orlando Ribeiro, o nosso aluno Bernardo Vaz de Almeida organizou, com o apoio da equipa da Biblioteca, um destaque de coleção com suas sugestões de leitura.

Esta mostra terá início no dia 29 de agosto e irá decorrer até ao dia 25 de setembro. Convidamos toda a comunidade escolar a visitar este trabalho de pesquisa que foi iniciado pelo Bernardo mas que é de todos os colegas com quem ele falou; será uma mais valia para todos os jovens que visitam a biblioteca terem a oportunidade de obterem sugestões de leitura de jovens da Escola Alemã.

Local:  Biblioteca Orlando Ribeiro.

Na passada sexta-feira, dia 28 de junho, foi à cena a peça deste ano da AG Pequeno Teatro, juntamente com uma apresentação da AG-Circo. Numa atmosfera descontraída e com a plateia repleta de crianças, pudemos assistir a uma apresentação bem ensaiada e divertida. Os atores e os acrobatas proporcionaram um bom espetáculo, cheio de alegria, humor, cor e entusiasmo que até parecia fácil e natural. Foi fácil de perceber que os alunos envolvidos tiveram muito empenho no seu trabalho e que o fizeram com muito gosto.

Certamente que a preparação desta representação envolveu muitas horas de trabalho, empenho e dedicação, provando que o entusiasmo é uma das chaves do sucesso.

A AG de Circo apresentou no dia 24 de junho o seu espetáculo de fim de ano letivo no palco do Chapitô. O tema foi focado nas “Redes”, em todos os sentidos. As acrobatas da AG apresentaram de forma divertida e muito colorida os seus talentos.

Durante o ano letivo treinaram na AG a concentração, a ambição e foram sempre explorando a criatividade e a imaginação da arte circense. Além de se conectarem desta maneira umas com as outras, partilham os diversos sentimentos presentes em cada uma delas.

Foram premiadas duas alunas da EAL no concurso Traduzir 2019 na categoria “língua alemã”. A aluna Madalena Magalhães ganhou o 1º prémio e a Laura Villax teve uma menção honrosa. Muitos parabéns!

O Prémio Traduzir da FCH-UCP é um prémio que visa galardoar a melhor tradução de alunos do Ensino Secundário. Os prémios são entregues às melhores traduções para língua portuguesa de um texto de língua alemã, espanhola, francesa e inglesa.

A entrega do prémio terá lugar no 27 de setembro na Universidade Católica Portuguesa (Pólo de Lisboa).

Na sexta feira, dia 28 de Junho, irá ter lugar o espetáculo da AG de teatro e da AG de circo. Iremos mostrar a peça “Mord ohne Leiche”, baseada em policiais. Estão todos convidados a assistir a partir das 19h.

Na sexta-feira, dia 10 de maio 2019, teve lugar o 13º Concurso Nacional de Leitura

Os vencedores da Escola Alemã do Porto e da Escola Alemã do Algarve chegaram a Lisboa no dia anterior com os professores acompanhantes. Após uma visita ao Castelo, os visitantes passaram a noite com as suas famílias de acolhimento de Lisboa.

Na sexta-feira de manhã, às 08h00, os participantes reuniram-se todos na biblioteca, onde foram recebidos pela diretora, a Frau Lenze. O painel de jurados, constituído por professoras da DSL, DSP e DSA, pelo livreiro Gunnar Weiß e pela bibliotecária Marion Costa, aguardavam com expetativa a abertura feita pelas duas moderadoras do 11º ano, ambas muito simpáticas. E foi maravilhoso! Todos os participantes do concurso vieram muito bem preparados e cativaram com a sua leitura todo o painel de jurados. Os júris tiveram grande dificuldade em decidir entre os participantes os primeiros, segundos e terceiros lugares de cada grupo (DaZ e Dam) e de cada ano. Mas no final conseguiram e na grande cerimónia de  atribuição dos prémios os vencedores receberam, com alívio, os respetivos prémios.

A seguir da cerimónia foram todos juntos almoçar, antes da hora de despedida dos visitantes do Porto e do Algarve. Mas quem sabe se alguns não se voltarão a rever no próximo ano em Porto, onde acontecerá o 14º Concurso Nacional de Leitura.

O 45º aniversário da Revolução em Portugal foi tema de aula na Escola Alemã de Lisboa.

Hubert Ries, um ex-professor da nossa escola, veio no dia 11 de abril para falar sobre este dia memorável da história portuguesa. De manhã o antigo professor contou as suas histórias aos alunos mais novos. Ao fim da tarde foi a vez dos alunos do 12º ano e de outros membros interessados ​​da família escolar ouvirem Ries. Do encontro entre o antigo professor e antigos alunos interessados resultaram conversas e partilhas muito interessantes.

Por um lado, Ries relatou o tempo antes da revolução, quando ele, como funcionário público enviado pela Alemanha, se sentia observado e numa altura em que a liberdade de expressão não era mais auto-evidente. Por outro lado, ele também relatou os eventos revolucionários no dia do 25 de abril. Ries esteve pessoalmente no centro da ação. No Dia da Revolução, o antigo professor da EAL foi com um amigo para o Largo do Carmo, onde Fernando Salgueiro Maia (1944-1992) liderou a resistência passiva com outros revolucionários. Apesar do perigo que corriam, Ries e o seu amigo, assim como os portugueses, permaneceram no Largo do Carmo até chegar a notícia de que Portugal estava, finalmente, livre.

Para nós foi uma experiência muito boa poder discutir este dia crucial da história portuguesa com uma testemunha contemporânea. Pela nossa identidade na EAL ser principalmente bicultural, não é apenas importante que aprendamos a história alemã, mas sim que também saibamos a portuguesa.

Escrito por alunos do 12ºano