I. Plano de estudos para alunos de língua materna alemã

O Jardim de Infância e a Escola Primária podem ser frequentados tanto na Escola Alemã em Lisboa como na filial do Estoril.

Em caso de excepções, crianças que vem de uma “Hauptschule“ ou “Realschule“ na Alemanha podem frequentar o liceu do 5º ao 9º / 10º ano. Nesses casos receberão uma avaliação de desempenho diferenciada. Não existe um currículo específico para alunos da “Hauptschule” ou “Realschule”. Os alunos de nacionalidade portuguesa que não tenham dupla nacionalidade normalmente não podem frequentar a Escola como “Hauptschüler” ou “Realschüler”, uma vez que em Portugal não existem planos de estudos correspondentes.

De acordo com o regulamento da KMK (Kulturministerkonferenz), a partir do 10º ano um aluno do liceu que vem da Alemanha deve concluir um período experimental de 3 meses caso transfira de um sistema de 13 anos para o sistema de 12 anos (como é o caso da EAL). Após este período é decidido se o aluno pode continuar a frequentar as aulas do respectivo ano ou se deve transitar para o ano anterior.

Os alunos do liceu até ao 10º ano, inclusive, têm três línguas estrangeiras como disciplina obrigatória. Os alunos que não frequentaram a EAL desde o início mas que ingressam ao meio do percurso escolar sem conhecimentos da língua portuguesa ou com uma outra sequência de línguas estrangeiras que não a adoptada na Escola, devem adaptar-se à sequência de línguas estrangeiras em vigor na EAL, beneficiando de um período de adaptação. A partir do 10º ano, e com aprovação da KMK (Kulturministerkonferenz), pode ser acordada uma outra sequência de línguas. Para alunos da “Hauptschule“ ou “Realschule“ aplicam-se regulamentos diferenciados.

Ensino Secundário e “Abitur”

O 10º ano conta para os alunos do Liceu como fase preparatória para o Ensino Secundário. Com o início do 11º ano começa a fase de qualificação. Depois de dois anos, o Secundário termina com as provas do “Abitur”, a habilitação alemã para a entrada na universidade.

Habilitações:

• „Hauptschule“
• „Realschule“
• „Abitur“

Os diplomas de “Hauptschule“ ou de  „Realschule“ são adquiridos após provas escritas e orais no fim do 9º ano e do 10º ano, respectivamente. O exame de conclusão de ensino secundário alemão, o Abitur, é obtido após conclusão do 12º ano e é também reconhecido em Portugal como acesso à universidade.

 

II. Plano de estudos para alunos de língua materna portuguesa

Jardim de Infância

O Jardim de Infância e a Primária podem ser frequentados tanto na Escola Alemã em Lisboa como na filial do Estoril.

Escola Primária 

As crianças de língua materna portuguesa podem ser admitidas nas turmas da Escola Primária de Lisboa e do Estoril, em que as aulas são leccionadas em Alemão, desde que possuam proficiência linguística na língua alemã adequada à idade. No entanto, estas turmas não têm uma “equivalência automática”. As condições de frequência devem ser acordadas caso a caso.

Curso Preparatório da língua alemã para alunos portugueses

Existe um curso preparatório, com duas aulas duplas semanais, destinado a crianças que frequentem o 4º ano do ensino português e que queiram  ingressar no liceu (o “Novo Ensino Secundário”).

Liceu – Novo Ensino Secundário

O Novo Ensino Secundário oferece às crianças que fizeram o 4º ano do ensino português e que frequentaram com sucesso o curso preparatório de língua alemã da Escola Alemã de Lisboa a entrada num ensino secundário bi-cultural. Este ensino de percurso especial é reconhecido tanto por Portugal como pela República Federal da Alemanha.

No início deste percurso, algumas aulas são ainda leccionadas em língua portuguesa. Com o progresso do processo de integração destas turmas com as restantes turmas da escola e o desenvolvimento dos conhecimentos de Alemão, cada vez mais disciplinas são leccionadas em alemão.

As aulas de língua portuguesa e as matérias leccionadas em português baseiam-se no programa de estudos da Direção-Geral da Educação (DGE).  A DGE concedeu a „equivalência automática ano a ano“ ao programa de ensino do Novo Ensino Secundário.

Liceu – Percurso Regular

Os alunos de língua materna portuguesa podem frequentar o Liceu como parte de uma turma do percurso regular, desde que possuam uma proficiência linguística de Alemão adequada à idade.

A Direção-Geral da Educação (DGE) concede a „equivalência automática ano a ano“ a este programa de ensino, sob a condição de que os alunos participem e obtenham resultados suficientes nas aulas de Língua Portuguesa, em regime de língua materna, e de ensino cultural português (História e Geografia de Portugal).

A sequência das línguas estrangeiras corresponde à que vigora no liceu para alunos de língua materna alemã (ver acima). A conclusão é o “Abitur”, o exame de conclusão do ensino secundário alemão, que é equiparado ao 12º ano do liceu português.