O que significa AAT/DFU?

“DFU” (Deutschsprachiger Fachunterricht) é a designação dada ao Alemão  nas Aulas Temáticas para  alunos cuja língua materna não seja o Alemão.

Quais são as disciplinas com DFU ?

As aulas com „DFU“ na EAL realizam-se nas seguintes disciplinas:  Biologia, Química, Ética, Geografia, História, Informática, Artes, Matemática, Música, Fenómenos da Natureza, Filosofia, Física (Ciências), Religião e Educação Física.

Qual o objetivo de DFU?

O objetivo consiste em transmitir aos alunos informação especializada em língua alemã, visando o desenvolvimento de competências para a sua vida académica e profissional. Pretende-se que no final do percurso escolar, os alunos estejam à altura

•  De compreender textos e consultar obras técnicas/científicas de forma autónoma,
•  De conversar e discursar sobre assuntos técnicos/científicos em língua alemã, e
•  De estabelecer parcerias com falantes da língua alemã, tanto em termos técnicos como linguísticos. (1) 

Para se alcançarem tais objetivos, é fundamental que o exercício linguístico seja uma constante diária nas aulas. Os manuais e materiais são em língua alemã e a interpretação de textos, sempre que necessário, é auxiliada por apoios linguísticos com métodos especiais. E, como é frequente os alunos comunicarem em alemão apenas durante as aulas, aposta-se na interação entre os alunos. (2)   

[1] http://www.bva.bund.de/DE/Organisation/Abteilungen/Abteilung_ZfA/Auslandsschularbeit/DFU/node.html, última consulta em 28.05.2015.

[2] Leisen, Josef “Werkzeugkasten“, Handbuch Sprachförderung im Fach –  Sprachsensibler Fachunterricht in der Praxis, editora “Varus-Verlag” 2010