AG Anmeldungen 2022/23 Inscrições nas Atividades Extracurriculares 2022/23 Alle mit Sternchen (*) gekennzeichneten Felder sind Pflichtfelder. Todos os campos marcados com (*) são obrigatórios. Informationen zu den AGs: AGs Gymnasium AGs Grundschule AGs Kindergarten Informações sobre as Atividades Extracurriculares: Atividades Extracurriculares Liceu Atividades Extracurriculares Escola Primária Atividades Extracurriculares Jardim de Infância Informationen zum Stundenplan pro Schuljahr: Jahresrundschreiben Informações sobre o horário por ano escolar: Circular Anual Vorname des Schülers/der Schülerin // Nome do/a aluno/a:*Nachname des Schülers/der Schülerin // Apelido do/a aluno/a:*Schülernummer // Número do aluno:*Mein Kind kommt im kommenden Schuljahr in folgende Klassenstufe (2022/23) // No próximo ano letivo o meu educando frequentará o seguinte ano escolar (2022/23):*Bitte auswählen // Selecionar opção2. Kindergartenjahr // 2º ano do Jardim de InfânciaVorschule Lissabon // Pré-Primária Lisboa1. Klasse Lissabon // 1º ano Lisboa2. Klasse Lissabon // 2º ano Lisboa3. Klasse Lissabon // 3º ano Lisboa4. Klasse // 4º ano5. Klasse // 5º ano6. Klasse // 6º ano7. Klasse // 7º ano8. Klasse // 8º ano9. Klasse // 9º ano10. Klasse // 10º ano11. Klasse // 11º ano12. Klasse // 12º anoMein Kind nimmt verbindlich an folgenden außerunterrichtlichen Aktivitäten teil: // Desejo inscrever o meu educando, de forma vinculativa, nas seguintes atividades: * Um die AGs auswählen zu können, suchen Sie bitte oben die Klassenstufe aus, in die Ihr Kind im kommenden Schuljahr kommt. * Para poder escolher as atividades extracurriculares, por favor escolha a turma que o seu educando frequentará no próximo ano letivo no campo acima.Montag // Segunda-feira (2. Kindergartenjahr // 2º ano do Jardim de Infância) Musikalische Früherziehung // Atelier de Iniciação musical - 16:00-16:30 - 17,00€ Musikalische Früherziehung // Atelier de Iniciação musical - 16:35-17:05 - 17,00€ Dienstag // Terça-feira (Vorschule Lissabon // Pré-Primária Lisboa) Inventors - 16:00-16:45 - 45,00€ + 50€ Materialkosten // custos material Mittwoch // Quarta-feira (Vorschule Lissabon // Pré-Primária Lisboa) Judo - 16:00-16:45 - 35,00€ +30,00€ Anmeldegebühr // taxa de inscrição Mittwoch // Quarta-feira (2. Kindergartenjahr // 2º ano do Jardim de Infância) Musikalische Früherziehung // Atelier de Iniciação musical - 16:00 -16:30 - 17,00€ Donnerstag // Quinta-feira (Vorschule Lissabon // Pré-Primária Lisboa) Fußball // Futebol - 16:00 - 16:45 - 35,00€ +25,00€ Anmeldegebühr // taxa de inscrição Montag // Segunda-feira (1. Klasse // 1º ano) Taekwondo - 16:15-17:15 - 35,00€ Basketball // Basquetebol - 16:15-17:15 - 27,00€ Dienstag // Terça-feira (1. Klasse // 1º ano) Teckies - 16:15-17:15 - 25,00€ Fußball // Futebol - 16:15-17:15 - 35,00€ + 25,00€ Anmeldegebühr/taxa de inscrição Kinderchor // Coro infantil - 16:15 - 17:15 - 27,00€ Mittwoch // Quarta-feira (1. Klasse // 1º ano) Inventors - 16:15-17:15 - 45,00€ +50,00€ Materialkosten // custos material Donnerstag // Quinta-feira (1. Klasse // 1º ano) Trommeln und Bodypercussion // Drum - 16:15-17:15 - 35,00€ Theater // Teatro - 16:15-17:15 - 30,00€ Freitag // Sexta-feira (1. Klasse // 1º ano) Judo - 15:00 - 16:00 - 35,00€ + 30,00€ Anmeldegebühr // taxa inscrição Schwimmen Sporting// Natação Sporting - 14:10 - 15:55 - 35,00€ Turnen Sporting // Ginástica Sporting - 14:10 - 15:55 - 35,00€ Ballett - 16:15 - 17:15 - 30,00€ Montag // Segunda-feira (2. Klasse // 2º ano) Taekwondo - 16:15-17:15 - 35,00€ Basketball // Basquetebol - 16:15-17:15 - 27,00€ Dienstag // Terça-feira (2. Klasse // 2º ano) Teckies - 16:15-17:15 - 25,00€ Fußball // Futebol - 16:15-17:15 - 35,00€ + 25,00€ Anmeldegebühr/taxa de inscrição Kinderchor // Coro infantil - 16:15 - 17:15 - 27,00€ Mittwoch // Quarta-feira (2. Klasse // 2º ano) Inventors - 16:15-17:15 - 45,00€ +50,00€ Materialkosten // custos material Mindfulness & Inner Empowerment - 16:15-17:15 - 40,00€ Donnerstag // Quinta-feira (2. Klasse // 2º ano) Trommeln und Bodypercussion // Drum - 16:15-17:15 - 35,00€ Theater // Teatro 16:15-17:15 - 30,00€ Freitag // Sexta-feira (2. Klasse // 2º ano) Schwimmen Sporting// Natação Sporting - 14:10 - 15:55 - 35,00€ Turnen Sporting // Ginástica Sporting - 14:10 - 15:55 - 35,00€ Judo - 15:00 - 16:00 - 35,00€ + 30,00€ Anmeldegebühr // taxa inscrição Ballett - 16:15 - 17:15 - 30,00€ Montag // Segunda-feira (3. Klasse // 3º ano) Taekwondo - 16:15-17:15 - 35,00€ Dienstag// Terça-feira (3. Klasse // 3º ano) Teckies - 16:15-17:15 25,00€ Fußball // Futebol - 16:15-17:15 - 35,00€ + 25,00€ Anmeldegebühr/taxa de inscrição Kinderchor // Coro infantil - 16:15 - 17:15 - 27,00€ Mittwoch // Quarta-feira (3 Klasse // 3º ano) Mindfulness & Inner Empowerment - 16:15-17:15 - 40,00€ Inventors - 16:15-17:15 - 45,00€ +50,00€ Materialkosten // custos material Schach // Xadrez - 16:15-17:15 - 35,00€ Trommeln und Bodypercussion // Drum - 16:15-17:15 - 35,00€ Donnerstag // Quinta-feira (3. Klasse // 3º ano) Theater // Teatro - 16:15-17:15 - 30,00€ Freitag // Sexta-feira (3. Klasse // 3º ano) Basketball // Basquetebol - 14:00-15:00 - 27,00€ Mode & Nähen - Anfänger // Moda & Costura - Principantes - 14:00 - 15:00 - 27,00€ Schwimmen Sporting// Natação Sporting - 14:10 - 15:55 - 35,00€ Turnen Sporting // Ginástica Sporting - 14:10 - 15:55 - 35,00€ Judo - 15:00 - 16:00 - 35,00€ + 30,00€ Anmeldegebühr // taxa inscrição Ballett - 16:15 - 17:15 - 30,00€ Montag // Segunda-feira (4. Klasse // 4º ano) Taekwondo 16:15-17:15 - 35,00€ Dienstag// Terça-feira (4. Klasse // 4º ano) Teckies - 16:15-17:15 25,00€ Fußball // Futebol - 16:15-17:15 - 35,00€ + 25,00€ Anmeldegebühr/taxa de inscrição Kinderchor // Coro infantil - 16:15 - 17:15 - 27,00€ Mittwoch // Quarta-feira (4. Klasse // 4º ano) Mindfulness & Inner Empowerment - 16:15-17:15 - 40,00€ Inventors - 16:15-17:15 - 45,00€ +50,00€ Materialkosten // custos material Schach // Xadrez - 16:15-17:15 - 35,00€ Trommeln und Bodypercussion // Drum - 16:15-17:15 - 35,00€ Donnerstag // Quinta-feira (4. Klasse // 4º ano) Theater // Teatro - 16:15-17:15 - 30,00€ Freitag // Sexta-feira (4. Klasse // 4º ano) Mode & Nähen - Anfänger // Moda & Costura - Principantes - 14:00 - 15:00 - 27,00€ Basketball // Basquetebol - 14:00-15:00 - 27,00€ Schwimmen Sporting// Natação Sporting - 14:10 - 15:55 - 35,00€ Turnen Sporting // Ginástica Sporting - 14:10 - 15:55 - 35,00€ Judo - 15:00 - 16:00 - 35,00€ + 30,00€ Anmeldegebühr // taxa inscrição Mode & Nähen - Fortgeschrittene // Moda & Costura - Avançados - 15:00 - 16:00 - 27,00€ Ballett 16:15 - 17:15 - 30,00€ Montag // Segunda-feira (5. Klasse // 5º ano) Basketball // Basquetebol Div5 - 14:20-15:55 - 32,00€ Fußball // Futebol Div5 I - 14:20 - 15:55 - 32,00€ Hausaufgabenbetreuung // Apoio da tarde - 14:20-15:55 - 32,00€ Methodentraining // Metodologia Aplicada - 14:20 - 15:05 - 16,00€ Fußball // Futebol Mä Div4/5 Nur 1. HJ // só primeiro semestre- 16:00 - 17:30 - 32,00€ Mittwoch // Quarta-feira (5. Klasse // 5º ano) Block I: Hausaufgabenbetreuung // Apoio da tarde - 14:00-15:30 - 32,00€ Block I: Fußball // Futebol Div4&5 II - 14:00-15:30 - 1x Training//Treino 32€, 2x Training//Treino 54€ Block I: Mode & Nähen // Moda & Costura - 14:00 - 15:30 - 40,00€ Block I: Schach // Xadrez 14:00-15:30 35,00€ Block I: Jugend musiziert 14:00 - 15:30 - 0,00€ Block I: Inventors 14:00 - 15:00 - 45,00€ +50,00€ Materialkosten // custos material Block II: Hausaufgabenbetreuung // Apoio da tarde - 15:40-17:10 - 32,00€ Block II: Zirkuskünste – Jonglieren und Equilibristik // Artes circenses – Técnicas de equilíbrio e mais 15:40 – 17:10 - 32,00€ Block II: Teckies 15:40-17:10 - 35,00€ Block II: Kleines Theater // Pequeno teatro - 15:40- 17:10 - 32,00€ Block II: Zirkuskünste – Luftakrobatik // Artes circenses – Acrobacia Aérea - 15:40 – 17:10 - 32,00€ Wichtig! Schüler*innen der 5., 6. oder 7. Klasse, die mittwochs eine AG im 2. Block (15.40-17.10Uhr) besuchen und das Schulgelände vor der AG nicht verlassen, müssen davor in eine Block I AG eingeschrieben sein. // Os alunos do 5º, 6º e 7º ano que frequentam um AG do Bloco II às quartas-feiras (15.40-17.10 horas) devem, caso desejem permanecer no recinto escolar até ao seu início, estar também inscritos numa AG do Bloco I. Donnerstag // Quinta-feira (5. Klasse // 5º ano) Volleyball // Voleibol Div4/5 - 16:00 - 17:30 - 32,00€ Schulband DSL // Banda da escola EAL - 16:00 - 17:30 - 35,00€ Freitag // Sexta-feira (5. Klasse // 5º ano) Hausaufgabenbetreuung // Apoio da tarde - 14:20- 15:55 - 32,00€ HipHop - 14:20-15:55 - 30,00€ Methodentraining // Metodologia Aplicada - 14:20 - 15:05 - 16,00€ Montag // Segunda-feira (6. Klasse // 6º ano) Hausaufgabenbetreuung // Apoio da tarde - 14:20-15:55 - 32,00€ Fußball // Futebol Mä Div4/5 Nur 1. HJ // só primeiro semestre- 16:00 - 17:30 - 32,00€ Mittwoch // Quarta-feira (6. Klasse // 6º ano) Block I: Schach // Xadrez - 14:00 - 15:30 35,00€ Block I: Basketball // Basquetebol Div3/4 - 14:00 - 15:30 - 32,00€ Block I: Inventors - 14:00 - 15:00 - 45,00€ +50,00€ Materialkosten // custos material Block I: Fußball // Futebol Div4&5 II - 14:00-15:30 - 32,00€ Block I: Jugend musiziert - 14:00 - 15:30 - 0,00€ Block I: Mode & Nähen // Moda & Costura - 14:00 - 15:30 - 40,00€ Block I: Hausaufgabenbetreuung // Apoio da tarde - 14:00-15:30 - 32,00€ Block II: Hausaufgabenbetreuung // Apoio da tarde - 15:40 - 17:10 - 32,00€ Block II: Kleines Theater // Pequeno teatro - 15:40- 17:10 - 32,00€ Block II: Zirkuskünste – Luftakrobatik // Artes circenses – Acrobacia Aérea - 15:40 – 17:10 - 32,00€ Block II: Zirkuskünste – Jonglieren und Equilibristik // Artes circenses – Técnicas de equilíbrio e mais - 15:40 – 17:10 - 32,00€ Block II: Teckies - 15:40-17:10 - 35,00€ Wichtig! Schüler*innen der 5., 6. oder 7. Klasse, die mittwochs eine AG im 2. Block (15.40-17.10Uhr) besuchen und das Schulgelände vor der AG nicht verlassen, müssen davor in eine Block I AG eingeschrieben sein. // Os alunos do 5º, 6º e 7º ano que frequentam um AG do Bloco II às quartas-feiras (15.40-17.10 horas) devem, caso desejem permanecer no recinto escolar até ao seu início, estar também inscritos numa AG do Bloco I. Donnerstag // Quinta-feira (6. Klasse // 6º ano) Volleyball // Voleibol Div4/5 - 16:00 - 17:30 - 32,00€ Schulband DSL // Banda da escola EAL - 16:00 - 17:30 - 35,00€ Freitag // Sexta-feira (6. Klasse // 6º ano) Hausaufgabenbetreuung // Apoio da tarde - 14:20- 15:55 - 32,00€ HipHop - 14:20-15:55 - 30,00€ Fußball // Futebol Div4 II - 14:20 - 15:55 - 1x Training//Treino 32€, 2x Training//Treino 54€ Montag // Segunda-feira (7. Klasse // 7º ano) Hausaufgabenbetreuung // Apoio da tarde 14:20-15:55 - 32,00€ Fußball // Futebol Mä Div4/5 Nur 1. HJ // só primeiro semestre- 16:00 - 17:30 - 32,00€ Mittwoch // Quarta-feira (7. Klasse // 7º ano) Block I: Hausaufgabenbetreuung // Apoio da tarde 14:00-15:30 - 32,00€ Block I: Basketball // Basquetebol Div3/4 14:00- 15:30 - 32,00€ Block I: Schach // Xadrez 14:00-15:30 35,00€ Block I: Jugend musiziert 14:00 - 15:30 - 0,00€ Block I: Eco-Escolas 14:00 - 15:30 - 0,00€ Block I: NaWi-Forscher // Ciências Naturais - 14:00-15:30 - 32,00€ Block I: Fußball // Futebol Div4&5 II - 14:00-15:30 - 1x Training//Treino 32€, 2x Training//Treino 54€ Block I: Mandarin // Mandarim 14:00 - 15:00 - 43,00€ Block II: Kleines Theater // Pequeno teatro 15:40- 17:10 - 32,00€ Block II: Hausaufgabenbetreuung // Apoio da tarde 15:40-17:10 - 32,00€ Block II: Mode & Nähen // Moda & Costura 15:40 -17:10 - 40,00€ Block II: Zirkuskünste – Luftakrobatik // Artes circenses – Acrobacia Aérea 15:40 – 17:10 - 32,00€ Block II: Zirkuskünste – Jonglieren und Equilibristik // Artes circenses – Técnicas de equilíbrio e mais 15:40 – 17:10 - 32,00€ Wichtig! Schüler*innen der 5., 6. oder 7. Klasse, die mittwochs eine AG im 2. Block (15.40-17.10Uhr) besuchen und das Schulgelände vor der AG nicht verlassen, müssen davor in eine Block I AG eingeschrieben sein. // Os alunos do 5º, 6º e 7º ano que frequentam um AG do Bloco II às quartas-feiras (15.40-17.10 horas) devem, caso desejem permanecer no recinto escolar até ao seu início, estar também inscritos numa AG do Bloco I. Donnerstag // Quinta-feira (7. Klasse // 7º ano) Volleyball // Voleibol Div4/5 - 16:00 - 17:30 - 32,00€ Schulband DSL // Banda da escola EAL - 16:00 - 17:30 - 35,00€ Freitag // Sexta-feira (7. Klasse // 7º ano) Hausaufgabenbetreuung // Apoio da tarde - 14:20- 15:55 - 32,00€ HipHop - 14:20-15:55 - 30,00€ Fußball // Futebol Div4 II - 14:20 - 15:55 - 32€ / 2x = 54€ Prolongamento 16:00 - 18:00 (5º - 7º ano) // Anschlussbetreuung 16.00 bis 18.00 Uhr (5. bis 7. Klasse) Hinweis: Unverbindliche Interessenbekundung; Kosten sind noch festzulegen; Realisierung abhängig von der Anzahl der Interessenten. Sie können den Stundenplan, einschließlich des Nachmittagunterrichts pro Schuljahr, im Jahresrundschreiben einsehen. Notas: indicação interesse não vinculativa; custo a definir; realização condicionada ao número de interessados. Pode consultar o horário, incluindo dias de aulas à tarde por ano escolar, na circular anual. Ich habe Interesse an einer Anschlussbetreuung von 16:00 bis 18:00 Uhr an den folgenden Tagen // Ich habe Interesse an einer Anschlussbetreuung von 16:00 bis 18:00 Uhr an den folgenden Tagen: Montag Dienstag Mittwoch Donnerstg Freitag Ich habe kein Interesse an einer Anschlussbetreuung Montag // Segunda-feira (8. Klasse // 8º ano) Mode&Nähen // Moda & Costura - 16:00 - 17:30 - 40,00€ Mittwoch // Quarta-feira (8. Klasse // 8º ano) NaWi-Forscher // Ciências Naturais - 14:00-15:30 - 32,00€ Politik // Política - 14:00 - 15:30 - 32,00€ Schülermedienmentor // Alunos mentores em media digital - 14:00 - 15:30 - 0,00€ Eco-Escolas - 14:00 - 15:30 - 0,00€ Mandarin // Mandarim 14:00 - 15:00 - 43,00€ Basketball // Basquetebol Div3/4 - 14:00- 15:30 - 32,00€ Jugend musiziert - 14:00 - 15:30 - 0,00€ Multimedia AG - 14:00-15:30 - 0,00€ Handball // Andebol Div3 - 14:00 - 15:30 - 32,00€ Zirkuskünste – Luftakrobatik // Artes circenses – Acrobacia Aérea - 15:40 – 17:10 - 32,00€ Zirkuskünste – Jonglieren und Equilibristik // Artes circenses – Técnicas de equilíbrio e mais - 15:40 – 17:10 - 32,00€ Fußball // Futebol Div3 I - 15:40- 17:10 - 32,00€ Donnerstag // Quinta-feira (8. Klasse // 8º ano) Volleyball // Voleibol Div3 - 16:00 - 17:30 - 32,00€ Schulband DSL // Banda da escola EAL - 16:00 - 17:30 - 35,00€ Mittwoch // Quarta-feira (9. Klasse // 9º ano) Handball // Andebol Div3 - 14:00 - 15:30 - 32,00€ NaWi-Forscher // Ciências Naturais - 14:00-15:30 - 32,00€ Multimedia AG - 14:00-15:30 - 0,00€ Basketball // Basquetebol Div3/4 - 14:00- 15:30 - 32,00€ Eco-Escolas -14:00 - 15:30 - 0,00€ Schülermedienmentor // Alunos mentores em media digital - 14:00 - 15:30 - 0,00€ Schülerzeitung // Jornal da Escola - 14:00-15:30 - 0,00€ Großes Theater // Teatro Grande - 14:00 - 15:30 - 32,00€ Jugend musiziert - 14:00 - 15:30 - 0,00€ Politik // Política - 14:00 - 15:30 - 32,00€ Cambridge English Certificate Exam Preparation C1 - British Council 14:00-17:00 - 490,00€ Mandarin // Mandarim 14:00 - 15:00 - 43,00€ Mode&Nähen // Moda & Costura -15:40-17:10 - 40,00€ MUN Anfänger // MUN Principiantes - 15:40- 17:10 - 32,00€ Fußball // Futebol Div3 I - 15:40- 17:10 - 32,00€ Zirkuskünste – Jonglieren und Equilibristik // Artes circenses – Técnicas de equilíbrio e mais - 15:40 – 17:10 - 32,00€ Zirkuskünste – Luftakrobatik // Artes circenses – Acrobacia Aérea - 15:40 – 17:10 - 32,00€ Donnerstag // Quinta-feira (9. Klasse // 9º ano) Volleyball // Voleibol Div3 16:00 - 17:30 - 32,00€ Schulband DSL // Banda da escola EAL - 16:00 - 17:30 - 35,00€ Montag // Segunda-feira (10. Klasse // 10º ano) Mathematik ZK // Matemática ZK - 15:05-15:50 - 16,00€ Dienstag // Terça-feira (10. Klasse // 10º ano) Volleyball // Voleibol Varsity - 16:00 - 17:30 - 32,00€ Mittwoch // Quarta-feira (10. Klasse // 10º ano) Multimedia AG - 14:00-15:30 - 0,00€ MUN Intermediate - 14:00-15:30 - 32,00€ Schülerzeitung // Jornal da Escola - 14:00-15:30 - 0,00€ Eco-Escolas - 14:00 - 15:30 - 0,00€ Großes Theater // Teatro Grande - 14:00 - 15:30 - 32,00€ Basketball // Basquetebol Varsity - 15:40-17:10 - 32,00€ Jugend musiziert - 14:00 - 15:30 - 0,00€ Cambridge English Certificate Exam Preparation C1 - British Council - 14:00-17:00 - 490,00€ Mandarin // Mandarim 14:00 - 15:00 - 43,00€ Portugiesische Mathematik // Matemática Portuguesa - 14:00-15:30 - 55,00€ Donnerstag // Quinta-feira (10. Klasse // 10º ano) Schulband DSL // Banda da escola EAL - 16:00 - 17:30 - 35,00€ Dienstag // Terça-feira (11. Klasse // 11º ano) Volleyball // Voleibol Varsity - 16:00 - 17:30 - 32,00€ Mittwoch // Quarta-feira (11. Klasse // 11º ano) Multimedia AG - 14:00-15:30 - 0,00€ MUN Advanced - 14:00 - 15:30 - 32,00€ Eco-Escolas - 14:00 - 15:30 - 0,00€ Schülerzeitung // Jornal da Escola - 14:00-15:30 - 0,00€ Großes Theater // Teatro Grande - 14:00 - 15:30 - 32,00€ Basketball // Basquetebol Varsity - 15:40-17:10 - 32,00€ Jugend musiziert - 14:00 - 15:30 - 0,00€ Cambridge English Certificate Exam Preparation C1 - British Council - 14:00-17:00 - 490,00€ Mandarin // Mandarim 14:00 - 15:00 - 43,00€ Portugiesische Mathematik // Matemática Portuguesa - 15:30-17:00 - 55,00€ Donnerstag // Quinta-feira (11. Klasse // 11º ano) Schulband DSL // Banda da escola EAL - 16:00 - 17:30 - 35,00€ Dienstag // Terça-feira (12. Klasse // 12º ano) Volleyball // Voleibol Varsity - 16:00 - 17:30 - 32,00€ Portugiesische Mathematik // Matemática Portuguesa - 16:05-17:35 und Mittwoch // e quarta-feira 13:15-14:00 - 55,00€ Mittwoch // Quarta-feira (12. Klasse // 12º ano) Multimedia AG - 14:00-15:30 - 0,00€ MUN Advanced - 14:00 - 15:30 - 32,00€ Eco-Escolas - 14:00 - 15:30 - 0,00€ Schülerzeitung // Jornal da Escola - 14:00-15:30 - 0,00€ Basketball // Basquetebol Varsity - 15:40-17:10 - 32,00€ Jugend musiziert - 14:00 - 15:30 - 0,00€ Mandarin // Mandarim 14:00 - 15:00 - 43,00€ Portugiesische Mathematik // Matemática Portuguesa - 13:15-14:00 und Dienstag // e terça-feira 16:05-17:35 - 55,00€ Donnerstag // Quinta-feira (12. Klasse // 12º ano) Schulband DSL // Banda da escola EAL - 16:00 - 17:30 - 35,00€ AG Bedingungen // Condições das AGs*AG-Seite Página das AGs Hiermit erkläre ich, von den auf der Webseite enthaltenen AG- Bedingungen Kenntnis genommen zu haben. // Pelo presente declaro ter tomado conhecimento das condições das AGs contidas no website. Bedingungen für das Zustandekommen: Wir behalten uns vor, Angebote aufgrund einer zu geringen Teilnehmerzahl abzusagen. Falls eine AG nicht zustande kommen sollte, werden Sie hierüber vor AG-Beginn informiert. Die Räume werden im AG Schaukasten auf dem Schulgelände ausgehängt. Condições para o Arranque: A Escola reserva-se o direito de cancelar ofertas de atividades com um número de inscrições demasiado baixo. Os pais serão informados caso a atividade escolhida for cancelada. As salas das Atividades que irão decorrer, serão afixadas nas respetivas vitrines.E-Mail zum Empfang der automatischen Bestätigung // E-mail para confirmação automática de preenchimento:* Datenschutzklausel In Übereinstimmung mit den geltenden Datenschutzvorschriften (Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016, portugiesisches Datenschutzgesetz und Datenschutzbestimmungen der DSL) informieren wir Sie, dass die Daten, die in diesem Formular erfasst werden, in einer Datei der Deutschen Schule Lissabon gespeichert werden, um die Wiederanmeldung für den Kindergarten zu verwalten. Grundlage für die Verarbeitung dieser Daten ist die Bereitstellung der damit verbundenen Dienstleistungen. Die angeforderten Daten sind unbedingt notwendig, um den beabsichtigten Zweck zu erfüllen, und Ihre Bereitstellung ist obligatorisch. Die Unterzeichner gewährleisten, dass diese Daten zutreffend sind, und verpflichten sich, der Deutschen Schule Lissabon jedwede Änderungen zwecks Aktualisierung schriftlich mitzuteilen. Die Daten werden vertraulich behandelt und werden für die Zeit gespeichert, die notwendig ist, um den Zweck zu erfüllen, für den sie erfasst wurden. Die betroffenen Personen können ihre Rechte auf Zugang und Berichtigung, Löschung, Widerruf des Einverständnisses, die ihnen durch die Datenschutzgesetzgebung gewährt werden, geltend machen, indem sie eine E-Mail an datenschutz@dslissabon.com oder ein Schreiben an die folgende Adresse senden: Deutsche Schule Lissabon, Largo Willy Brandt, 1600-891 Lisboa, Portugal. Die betroffenen Personen sind darüber hinaus berechtigt, Beschwerde bei der portugiesischen Datenschutzbehörde CNPD einzulegen. Cláusula Proteção de Dados Em conformidade com a legislação vigente em matéria de proteção de dados (Regulamento (UE) 2016/679 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de abril de 2016, da Lei de Proteção de Dados e da Política de Proteção de Dados da EAL), informamos que os dados fornecidos neste formulário de inscrição serão incorporados num ficheiro da titularidade da Escola Alemã de Lisboa, com a finalidade de gerir as reinscrições para o Jardim de Infância. O tratamento destes dados tem por fundamento a prestação de serviços relacionados. Os dados solicitados são os estritamente necessários para cumprir a finalidade visada e o seu fornecimento é obrigatório. Os dados serão tratados com a devida confidencialidade e serão conservados durante o tempo necessário para a prossecução das finalidades para que são recolhidos. Os interessados poderão exercer os seus direitos de acesso e retificação, eliminação, retirada de consentimento, reconhecidos pela Legislação de Proteção de Dados, dirigindo um e-mail para protecaodedados@dslissabon.com, ou para a seguinte morada: Escola Alemã de Lisboa, Largo Willy Brandt, 1600-891 Lisboa, Portugal. Aos interessados é conferido o direito de apresentar reclamação perante a CNPD.