Aufnahmeantrag Schulverein // Requerimento de Admissão na Associação da EAL

  • Hiermit bitte ich um Aufnahme als Mitglied in den Deutschen Schulverein in Lissabon.
    Venho por este meio requerer a admissão como Associado da Associação da Escola Alemã de Lisboa.
  • Wenn Sie keine portugiesische Steuernummer besitzen, geben Sie bitte den Wert "0" ein. // / Caso não possua NIF, por favor insira "0".
  • Die Satzung ist mir bekannt. Ich bin bereit, den von der Mitgliederversammlung festgelegten Mindestbeitrag, der sich gegenwärtig auf € 25,00 pro Schuljahr beläuft, nach Erhalt der Beitragsrechnung per Banküberweisung oder Multibanco an den Deutschen Schulverein in Lissabon zu bezahlen. Adressänderung oder Austritt werde ich schriftlich mitteilen.

    Tomei conhecimento dos Estatutos e prontifico-me a pagar a quota anual mínima de € 25,00 fixada pela Assembleia Geral, através de transferência bancária ou multibanco, após envio da fatura. Uma alteração da morada ou a desistência da qualidade de sócio serão comunicadas por escrito.
  • Ich möchte Mitglied im Deutschen Schulverein werden, weil ich ein Kind/Kinder in der Deutschen Schule Lissabon bzw. in der Zweigschule Estoril habe.

    Pretendo inscrever-me como Associado da Associação da Escola Alemã de Lisboa. - pelo facto de ter um filho/uma filha/filhos na Escola Alemã de Lisboa e/ou na Sucursal do Estoril.
  • Vor und Nachame des Kindes // Nome e Apelido do AlunoKlasse // Turma 
  • Unterschrift // Assinatura: _________________________________________
    In der gedruckten Version unterschreiben. // A assinar na versão impressa.
  • Datenschutzklausel

    In Übereinstimmung mit den geltenden Datenschutzvorschriften (Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016, portugiesisches Datenschutzgesetz und Datenschutzbestimmungen der DSL) informieren wir Sie, dass die Daten, die in diesem Formular erfasst werden, in einer Datei der Deutschen Schule Lissabon gespeichert werden, um den Aufnahmeprozess von Mitgliedern im Schulverein zu verwalten. Grundlage für die Verarbeitung dieser Daten ist die Bereitstellung der damit verbundenen Dienstleistungen. Die angeforderten Daten sind unbedingt notwendig, um den beabsichtigten Zweck zu erfüllen, und Ihre Bereitstellung ist obligatorisch. Die Unterzeichner gewährleisten, dass diese Daten zutreffend sind, und verpflichten sich, der Deutschen Schule Lissabon jedwede Änderungen zwecks Aktualisierung schriftlich mitzuteilen. Die Daten werden vertraulich behandelt und werden für die Zeit gespeichert, die notwendig ist, um den Zweck zu erfüllen, für den sie erfasst wurden. Die betroffenen Personen können ihre Rechte auf Zugang und Berichtigung, Löschung, Widerruf des Einverständnisses, die ihnen durch die Datenschutzgesetzgebung gewährt werden, geltend machen, indem sie eine E-Mail an datenschutz@dslissabon.com oder ein Schreiben an die folgende Adresse senden: Deutsche Schule Lissabon, Largo Willy Brandt, 1600-891 Lisboa, Portugal. Die betroffenen Personen sind darüber hinaus berechtigt, Beschwerde bei der portugiesischen Datenschutzbehörde CNPD einzulegen.

    Cláusula Proteção de Dados
    Em conformidade com a legislação vigente em matéria de proteção de dados (Regulamento (UE) 2016/679 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de abril de 2016, da Lei de Proteção de Dados e da Política de Proteção de Dados da EAL), informamos que os dados fornecidos neste formulário de inscrição serão incorporados num ficheiro da titularidade da Escola Alemã de Lisboa, com a finalidade inscrição e gestão da qualidade de associado da EAL. O tratamento destes dados tem por fundamento a prestação de serviços relacionados. Os dados solicitados são os estritamente necessários para cumprir a finalidade visada e o seu fornecimento é obrigatório. Os signatários garantem que os mesmos são verdadeiros, responsabilizando-se por comunicar, por escrito, à Escola Alemã de Lisboa qualquer modificação dos mesmos para que sejam atualizados. Os dados serão tratados com a devida confidencialidade e serão conservados durante o tempo necessário para a prossecução das finalidades para que são recolhidos. Os interessados poderão exercer os seus direitos de acesso e retificação, eliminação, retirada de consentimento, reconhecidos pela Legislação de Proteção de Dados, dirigindo um e-mail para protecaodedados@dslissabon.com, ou para a seguinte morada: Escola Alemã de Lisboa, Largo Willy Brandt, 1600-891 Lisboa, Portugal. Aos interessados é conferido o direito de apresentar reclamação perante a CNPD.