Die Unterlagen können entweder online hochgeladen werden, oder nachträglich im Sekretariat eingereicht werden. Estes documentos podem ser submetidos online ou entregues posteriormente na secretaria.

DEUTSCH: Gemäß den geltenden Datenschutzbestimmungen (Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 und des Datenschutzgesetzes) informieren wir Sie, dass die Daten der minderjährigen Schüler, von denen Sie angeben, Vater, Mutter oder Erziehungsberechtigter zu sein, die in diesem Schulvertrag erhoben werden und/oder die Sie uns während der entsprechenden Schullaufbahn zur Verfügung stellen, in Dateien der Deutschen Schule Lissabon zu den in den Datenschutzbestimmungen genannten Zwecken verwendet werden, verfügbar unter www.dslissabon.com, und zwar:

(i) Bereitstellung von pädagogischen Dienstleistungen
(ii) Verwaltung und Bearbeitung der Schullaufbahn der Schüler
(iii) Adressbuch
(iv) Schülervertretung
(v) Verwaltung der Bibliothek
(vi) Organisation von Klassenfahrten, Schulbustransport und Ausflügen
(vii) Anmeldung zu außerunterrichtlichen Aktivitäten
(viii) Verwaltung des Fundbüros
(ix) Verwaltung der Schließfächer
(x) Schul- und Unfallversicherung

Wir bitten Sie auch um Ihre ausdrückliche Einwilligung zur Durchführung der folgenden Verarbeitungen, eingedenk dessen, dass diese Einwilligung gemäß geltender Gesetzgebung jederzeit widerrufen, geändert oder berichtigt werden kann:

Sie willigen hiermit ein, dass die Deutsche Schule Lissabon Fotos/Bilder und den Namen Ihres oder des von Ihnen gesetzlich vertretenen Kindes, die während schulischen Veranstaltungen, Projekten oder Aktivitäten aufgenommen werden und dazu dienen, diese Initiativen der Öffentlichkeit bekannt zu machen, gemäß den Vorgaben und Beschränkungen in den Datenschutzbestimmungen veröffentlicht werden. Die Deutsche Schule Lissabon haftet nicht für die Verwendung dieser Aufnahmen durch Dritte.

PORTUGUÊS: Em conformidade com a legislação vigente em matéria de proteção de dados (Regulamento (UE) 2016/679 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de abril de 2016 e da Lei de Proteção de Dados), informamos que os dados dos alunos menores relativamente aos quais declara ser pai, mãe ou encarregado de educação, fornecidos neste contrato de matrícula escolar, ou que nos faculte e/ou se produzam ao longo da sua permanência na Escola, serão incorporados nos ficheiros de titularidade da Escola Alemã de Lisboa com as finalidades referidas na Política de Proteção de Dados, disponível em www.dslissabon.com, a saber:

(i) Prestação de serviços educativos
(ii) Gestão e processamento do percurso escolar dos alunos
(iii) Agenda de contactos
(iv) Associação de alunos
(v) Gestão da biblioteca
(vi) Organização de viagens, transporte escolar e excursões
(vii) Inscrição em atividades extracurriculares
(viii) Gestão dos perdidos e achados
(ix) Gestão dos cacifos
(x) Seguro escolar e seguro de acidentes pessoais

Solicitamos também o seu consentimento expresso para realizar os seguintes tratamentos, lembrando que de acordo com a legislação em vigor este consentimento pode ser, a qualquer momento, retirado, alterado ou retificado:

Autoriza que a Escola Alemã de Lisboa utilize as fotografias/imagens e o nome dos filhos ou representado legal, captados durante eventos, projetos ou atividades escolares, destinados à divulgação destas iniciativas, conforme as provisões e limites definidos na Política de Proteção de Dados. A Escola Alemã de Lisboa não é responsável pelo uso destas imagens por parte de terceiros.

In Übereinstimmung mit den geltenden Datenschutzvorschriften (Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016, portugiesisches Datenschutzgesetz und Datenschutzbestimmungen der DSL) informieren wir Sie, dass die Daten, die in diesem Formular erfasst werden, in einer Datei der Deutschen Schule Lissabon gespeichert werden, um die Voranmeldung zu verwalten. Grundlage für die Verarbeitung dieser Daten ist die Bereitstellung der damit verbundenen Dienstleistungen. Die angeforderten Daten sind unbedingt notwendig, um den beabsichtigten Zweck zu erfüllen, und Ihre Bereitstellung ist obligatorisch. Die Unterzeichner gewährleisten, dass diese Daten zutreffend sind, und verpflichten sich, der Deutschen Schule Lissabon jedwede Änderungen zwecks Aktualisierung schriftlich mitzuteilen. Die Daten werden vertraulich behandelt und werden für die Zeit gespeichert, die notwendig ist, um den Zweck zu erfüllen, für den sie erfasst wurden. Die betroffenen Personen können ihre Rechte auf Zugang und Berichtigung, Löschung, Widerruf des Einverständnisses, die ihnen durch die Datenschutzgesetzgebung gewährt werden, geltend machen, indem sie eine E-Mail an datenschutz@dslissabon.com oder ein Schreiben an die folgende Adresse senden: Deutsche Schule Lissabon, Largo Willy Brandt, 1600-891 Lisboa, Portugal. Die betroffenen Personen sind darüber hinaus berechtigt, Beschwerde bei der portugiesischen Datenschutzbehörde CNPD einzulegen.

Cláusula Proteção de Dados
Em conformidade com a legislação vigente em matéria de proteção de dados (Regulamento (UE) 2016/679 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de abril de 2016, da Lei de Proteção de Dados e da Política de Proteção de Dados da EAL), informamos que os dados fornecidos neste formulário de inscrição serão incorporados num ficheiro da titularidade da Escola Alemã de Lisboa, com a finalidade de gerir as pré-inscrições. O tratamento destes dados tem por fundamento a prestação de serviços relacionados. Os dados solicitados são os estritamente necessários para cumprir a finalidade visada e o seu fornecimento é obrigatório. Os signatários garantem que os mesmos são verdadeiros, responsabilizando-se por comunicar, por escrito, à Escola Alemã de Lisboa qualquer modificação dos mesmos para que sejam atualizados. Os dados serão tratados com a devida confidencialidade e serão conservados durante o tempo necessário para a prossecução das finalidades para que são recolhidos. Os interessados poderão exercer os seus direitos de acesso e retificação, eliminação, retirada de consentimento, reconhecidos pela Legislação de Proteção de Dados, dirigindo um e-mail para protecaodedados@dslissabon.com, ou para a seguinte morada: Escola Alemã de Lisboa, Largo Willy Brandt, 1600-891 Lisboa, Portugal. Aos interessados é conferido o direito de apresentar reclamação perante a CNPD.