Anmeldung // Inscrição Sommerspiele 2019 // Atividades de Férias 2019 (08.07.2019 – 19.07.2019) Alle mit Sternchen (*) gekennzeichneten Felder sind Pflichtfelder. Todos os campos marcados com (*) são obrigatórios. Name des/r Schülers/in // Nome do aluno/da aluna:*Aktuelle Klasse oder Gruppe / Turma ou grupo atual:*KG1 Fuchse // RaposasKG2 Schmetterlinge // BorboletasKG3 Schnecken // CaracóisKG4 Eulen // CorujasKG5 Pinguine // PinguinsKG6 Falken // Falcões (Vorschule//Pré-Primária)KG7 Löwen // Leões (Vorschule//Pré-Primária)KG1E Eulen // MochosKG2E Käfer // JoaninhasKG3E Dinosaurier // Dinossauros (Vorschule//Pré-Primária)1a1b2a2b2E3a3b3c3E4a4b4cName des Erziehungsberechtigten // Nome do Encarregado de Educação:*Hiermit melde ich den/die oben genannte/n Schüler/in verbindlich zu den Sommerspielen der DSL in Lissabon an. // Inscrevo o meu educando, de forma vinculativa, nas Atividades de Férias da DSL em Lisboa.Der/die Schüler/in kann schwimmen. // O educando sabe nadar**Ja // SimNein // Não*Sämtliche Wasseraktivitäten werden neben den Lehrkräften von einem Bademeister beaufsichtigt. Badekleidung, Badeschuhe, Handtücher, Schwimmflügel und/oder Schwimmweste für Nichtschwimmer müssen mitgebracht werden. *Todas as atividades aquáticas são vigiadas por um nadador-salvador, além dos professores/educadores. Deverão trazer de casa a roupa de banho, chinelos, toalha e/ou braçadeiras e colete salva-vidas para quem não sabe nadar.Bitte beachten Sie folgende Hinweise! Die Anmeldung für die Sommerspiele 2018/19 der DSL in Lissabon beginnt am 08.05.2019 und endet am 25.05.2019. Die Teilnahmegebühr beläuft sich auf 320,00€. Dieser Preis versteht sich inklusive aller eventuellen Ausflüge, täglich Mittagessen und zwei Zwischenmahlzeiten sowie Unfallversicherung. Die Anmeldung erfolgt für den gesamten Zeitraum der Sommerspiele (2 Wochen). Die Rechnung über die Teilnahmegebühr ist bis zum 31.05.2019 zu begleichen, andernfalls wird der Platz an ein Kind der Warteliste vergeben. Die Teilnahmegebühr wird nur in besonderen Fällen (bei Krankheit gegen Vorlage eines ärztl. Attests oder in nachgewiesenen Fällen höherer Gewalt) zurückerstattet. Die minimale Teilnehmerzahl pro Abteilung (Kindergarten und Grundschule) beläuft sich auf 32; die maximale Teilnehmerzahl auf 75 Kinder im Kindergarten und 50 Kinder in der Grundschule. Die Anmeldungen müssen über dieses Onlineformular erfolgen, welches ab dem 08.05.2019 um 08:00 Uhr zur Verfügung steht, und werden entsprechend der Reihenfolge der eintreffenden Onlineformulare in Betracht gezogen. Por favor, tenha em atenção as seguintes instruções! O prazo de inscrição nas Atividades de Verão 2018/19 da EAL em Lisboa começa no dia 08.05.2019 e termina a 25.05.2019. O custo de participação é de 320,00€. Este preço inclui todas as excursões previstas, as refeições (almoço e dois lanches), bem como o seguro contra acidentes pessoais. A inscrição é efetuada para o período completo das atividades (2 semanas). A fatura referente ao custo de participação deverá ser liquidada até ao dia 31.05.2019, caso contrário a vaga será disponibilizada a uma família em lista de espera. O custo da participação apenas é reembolsável em casos especiais (tais como doença, mediante apresentação de atestado médico, ou casos comprovados de força maior). O número mínimo de participantes por secção (Jardim de Infância e Escola Primária) é de 32 e o número máximo é de 75 crianças no Jardim de Infância e de 50 na Escola Primária. As inscrições são efectuadas através deste formulário online, disponível a partir do dia 08.05.2019 às 08h00, e serão consideradas pela ordem de registo. Der/die oben genannte Schüler/in darf an allen eventuell im Programm vorgesehenen Aktivitäten und Ausflügen teilnehmen. // Autorizo a participação do meu educando em todas as atividades e excursões previstas no programa.*erforderlich // obrigatório Ja // Sim Nein // Não Einschränkungen / Bemerkungen zu bestimmten Aktivitäten: // Restrições em relação a atividades específicas:*Ich habe von den Teilnahmebedingungen Kenntnis genommen und erkenne sie an. // Tomei conhecimento das condições de inscrição e aceito o seu teor.* erforderlich // obrigatório Ja // Sim Datenschutz // Proteção de Dados Gemäß der Datenschutzrichtlinien der DEUTSCHEN SCHULE LISSABON, die auf der Schulhomepage veröffentlich sind, erfasst und verarbeitet die DSL Ihre personenbezogenen Daten, um den oben angegebenen Zweck entsprechend Ihrer Zustimmung zu verwalten. Ich habe zur Kenntnis genommen, dass ich mein Recht auf Zugang, Berichtigung, Löschung, Widerspruch und Portabilität gemäß der geltenden Datenschutzgesetze ausüben kann, per E-Mail an datenschutz@dslissabon.com oder auf dem Postweg an die folgende Adresse: ESCOLA ALEMÃ DE LISBOA, Dept. Marketing, Largo Willy Brandt, 1600-891 Lisboa, sowie das Recht, eine Beschwerde bei der portugiesischen Datenschutzbehörde CNPD einzureichen. De acordo com a Política de Privacidade da ESCOLA ALEMÃ DE LISBOA publicada na página internet, a EAL procede ao tratamento dos seus dados pessoais para a finalidade acima descrita e de acordo com o seu consentimento acima expresso. Tomei conhecimento que este consentimento poderá ser retirado em qualquer altura, assim como posso exercer o direito de acesso e retificação, dirigindo um e-mail para protecaodedados@dslissabon.com ou para a morada: ESCOLA ALEMÃ DE LISBOA, Largo Willy Brandt, 1600-891 Lisboa, bem como me é conferido o direito de apresentar reclamação perante a CNPD.
Login
